Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I work
- você, ele, ela, a gente you work
- nós we work
- vocês, eles, elas you all work
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
funcionar
to work, for a thing
- #105 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: funcionando
- Participe passé: funcionado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I worked
- você, ele, ela, a gente you worked
- nós we worked
- vocês, eles, elas you all worked
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to work
- você, ele, ela, a gente you are going to work
- nós we are going to work
- vocês, eles, elas you all are going to work
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to work
- você, ele, ela, a gente you used to work
- nós we used to work
- vocês, eles, elas you all used to work
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would work
- você, ele, ela, a gente you would work
- nós we would work
- vocês, eles, elas you all would work
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I work
- você, ele, ela, a gente (that) you work
- nós (that) we work
- vocês, eles, elas (that) you all work
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I worked
- você, ele, ela, a gente (if) you worked
- nós (if) we worked
- vocês, eles, elas (if) you all worked
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I work
- você, ele, ela, a gente (when) you work
- nós (when) we work
- vocês, eles, elas (when) you all work
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você work!
- vocês work! (all of you)
Comment utiliser funcionar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
O chuveiro não funciona direito.
The shower doesn't work properly.
-
Passé
O meu plano funcionou perfeitamente.
My plan worked perfectly.
-
Futur
Isso não vai funcionar sem internet.
That's not going to work without internet.
-
Imparfait
O elevador funcionava bem até semana passada.
The elevator worked fine until last week.
-
Conditionnel
A ideia funcionaria melhor com mais gente.
The idea would work better with more people.
-
Subjonctif présent
Tomara que o ar-condicionado funcione hoje.
I hope the air conditioning works today.
-
Subjonctif passé
Se a máquina funcionasse, eu lavaria a roupa agora.
If the machine worked, I'd do the laundry now.
-
Subjonctif futur
Se não funcionar, a gente chama alguém.
If it doesn't work, we'll call someone.
-
Impératif
Funcione, por favor, eu preciso desse computador hoje!
Work, please, I need this computer today!
Bon à savoir
- A person works with "trabalhar"; a machine, a plan or a shop works with "funcionar".
Où vous entendez funcionar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 2
- O chuveiro não funciona. The shower doesn't work.
- O elevador não funcionou ontem. The lift didn't work yesterday.
- Amanhã vai funcionar. Tomorrow it's going to work.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 3
- O carro funciona bem agora. The car works well now.
- Ontem o meu celular não funcionou. My phone didn't work yesterday.
- Com a bateria nova, vai funcionar. With the new battery, it'll work.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.