Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

assinar

to sign

  • #251 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: assinando
  • Participe passé: assinado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I sign
  2. você, ele, ela, a gente you sign
  3. nós we sign
  4. vocês, eles, elas you all sign

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I signed
  2. você, ele, ela, a gente you signed
  3. nós we signed
  4. vocês, eles, elas you all signed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to sign
  2. você, ele, ela, a gente you are going to sign
  3. nós we are going to sign
  4. vocês, eles, elas you all are going to sign

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to sign
  2. você, ele, ela, a gente you used to sign
  3. nós we used to sign
  4. vocês, eles, elas you all used to sign

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would sign
  2. você, ele, ela, a gente you would sign
  3. nós we would sign
  4. vocês, eles, elas you all would sign

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I sign
  2. você, ele, ela, a gente (that) you sign
  3. nós (that) we sign
  4. vocês, eles, elas (that) you all sign

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I signed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you signed
  3. nós (if) we signed
  4. vocês, eles, elas (if) you all signed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I sign
  2. você, ele, ela, a gente (when) you sign
  3. nós (when) we sign
  4. vocês, eles, elas (when) you all sign

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você sign!
  2. vocês sign! (all of you)

Comment utiliser assinar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu assino o contrato só depois de ler tudo.

    I only sign the contract after reading everything.

  2. Passé

    Nós assinamos o contrato de aluguel ontem.

    We signed the lease yesterday.

  3. Futur

    Ele vai assinar os papéis na segunda-feira.

    He's going to sign the papers on Monday.

  4. Imparfait

    Minha avó assinava três jornais diferentes.

    My grandmother subscribed to three different newspapers.

  5. Conditionnel

    Eu não assinaria nada sem um advogado.

    I wouldn't sign anything without a lawyer.

  6. Subjonctif présent

    É importante que vocês assinem as duas páginas.

    It's important that you sign both pages.

  7. Subjonctif passé

    Se ela assinasse hoje, a gente entregaria as chaves amanhã.

    If she signed today, we'd hand over the keys tomorrow.

  8. Subjonctif futur

    Assim que você assinar, o apartamento é seu.

    As soon as you sign, the apartment is yours.

  9. Impératif

    Assine aqui embaixo, por favor.

    Sign here at the bottom, please.

Bon à savoir

  • "Assinar" is also to subscribe: "assinar uma revista", "assinar um serviço".

Où vous entendez assinar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Você assina aqui, por favor. You sign here, please.
  • Ele assinou o contrato ontem. He signed the contract yesterday.
  • Nós vamos assinar o contrato amanhã. We're going to sign the contract tomorrow.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • Os padrinhos assinam o livro depois da cerimônia. The witnesses sign the book after the ceremony.
  • Eu assinei o documento ontem. I signed the document yesterday.
  • A gente vai esperar vocês assinarem. We'll wait for you to sign.
4
Where Do I Sign?

Débutant niveau 2 · assinar · Assina aqui. · eu assinei

Abonnement nécessaire 17
For You to Arrive Early

Intermédiaire niveau 1 · assinarem

Abonnement nécessaire 18
Until Death Do Us Part

Intermédiaire niveau 1 · assinou

Abonnement nécessaire 7
It Has to Be Translated

Intermédiaire niveau 2 · assinado

Abonnement nécessaire 13
In Case There Are Any Questions

Intermédiaire niveau 3 · assinada

Abonnement nécessaire 15
As Soon As It's Signed

Intermédiaire niveau 3 · assinada · assinem

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.