Aller au contenu
fluentbyear
🇧🇷 Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 7 SUR 30 · 40 MINUTES

It Has to Be Translated

On Thursday morning Daniel and Bia go to the registry office to start the paperwork for the wedding, and find out they have come too early. Talk about what has to be done and what has already been done, "it has to be translated", "it has been signed", "they will be published", and learn the words for certificates, witnesses, stamps, fees and the banns.

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Thursday, December ninth, at the registry office in Botafogo, where every marriage in Brazil begins with paperwork. There is a ticket machine, forty plastic chairs and a clock that is ten minutes slow. Daniel has a folder with every document he owns. Their number is called after an hour and a quarter. Afterwards, on the pavement, Bia phones Carla, one of their two witnesses. This is the conversation you'll be able to say by the end of the lesson.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Un compte gratuit garde les cartes que vous aimez et les paquets que vous créez. Vous reviendrez directement à cette carte.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

o cartóriooo kar-TAW-ree-oothe registry office
dar entradadar ayn-TRAH-dahto apply
a habilitação de casamentoah ah-bee-lee-tah-SOWNG djee kah-zah-MAYN-toothe marriage licence
vieramvee-EH-rowngyou all came
a certidão de nascimentoah ser-tchee-DOWNG djee nah-see-MAYN-toothe birth certificate
traduzidatrah-doo-ZEE-dahtranslated
Ela precisa ser traduzida.EH-lah preh-SEE-zah sehr trah-doo-ZEE-dahIt has to be translated.
assinadoah-see-NAH-doosigned
um tradutor juramentadooong trah-doo-TOR zhoo-rah-mayn-TAH-dooa sworn translator
Ela já foi traduzida por um tradutor juramentado.EH-lah zhah foy trah-doo-ZEE-dah poor oong trah-doo-TOR zhoo-rah-mayn-TAH-dooIt's already been translated by a sworn translator.

20 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.