現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I work
- você, ele, ela, a gente you work
- nós we work
- vocês, eles, elas you all work
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I worked
- você, ele, ela, a gente you worked
- nós we worked
- vocês, eles, elas you all worked
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to work
- você, ele, ela, a gente you are going to work
- nós we are going to work
- vocês, eles, elas you all are going to work
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to work
- você, ele, ela, a gente you used to work
- nós we used to work
- vocês, eles, elas you all used to work
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would work
- você, ele, ela, a gente you would work
- nós we would work
- vocês, eles, elas you all would work
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I work
- você, ele, ela, a gente (that) you work
- nós (that) we work
- vocês, eles, elas (that) you all work
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I worked
- você, ele, ela, a gente (if) you worked
- nós (if) we worked
- vocês, eles, elas (if) you all worked
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I work
- você, ele, ela, a gente (when) you work
- nós (when) we work
- vocês, eles, elas (when) you all work
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você work!
- vocês work! (all of you)
funcionar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
O chuveiro não funciona direito.
The shower doesn't work properly.
-
過去
O meu plano funcionou perfeitamente.
My plan worked perfectly.
-
未来
Isso não vai funcionar sem internet.
That's not going to work without internet.
-
半過去
O elevador funcionava bem até semana passada.
The elevator worked fine until last week.
-
条件法
A ideia funcionaria melhor com mais gente.
The idea would work better with more people.
-
現在接続法
Tomara que o ar-condicionado funcione hoje.
I hope the air conditioning works today.
-
過去接続法
Se a máquina funcionasse, eu lavaria a roupa agora.
If the machine worked, I'd do the laundry now.
-
未来接続法
Se não funcionar, a gente chama alguém.
If it doesn't work, we'll call someone.
-
命令形
Funcione, por favor, eu preciso desse computador hoje!
Work, please, I need this computer today!
ご参考に
- A person works with "trabalhar"; a machine, a plan or a shop works with "funcionar".
funcionar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 初級レベル2
- O chuveiro não funciona. The shower doesn't work.
- O elevador não funcionou ontem. The lift didn't work yesterday.
- Amanhã vai funcionar. Tomorrow it's going to work.
ブラジルポルトガル語 · 初級レベル3
- O carro funciona bem agora. The car works well now.
- Ontem o meu celular não funcionou. My phone didn't work yesterday.
- Com a bateria nova, vai funcionar. With the new battery, it'll work.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。