Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I remember
- você, ele, ela, a gente you remember
- nós we remember
- vocês, eles, elas you all remember
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
lembrar
to remember
- #48 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: lembrando
- Participe passé: lembrado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I remembered
- você, ele, ela, a gente you remembered
- nós we remembered
- vocês, eles, elas you all remembered
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to remember
- você, ele, ela, a gente you are going to remember
- nós we are going to remember
- vocês, eles, elas you all are going to remember
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to remember
- você, ele, ela, a gente you used to remember
- nós we used to remember
- vocês, eles, elas you all used to remember
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would remember
- você, ele, ela, a gente you would remember
- nós we would remember
- vocês, eles, elas you all would remember
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I remember
- você, ele, ela, a gente (that) you remember
- nós (that) we remember
- vocês, eles, elas (that) you all remember
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I remembered
- você, ele, ela, a gente (if) you remembered
- nós (if) we remembered
- vocês, eles, elas (if) you all remembered
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I remember
- você, ele, ela, a gente (when) you remember
- nós (when) we remember
- vocês, eles, elas (when) you all remember
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você remember!
- vocês remember! (all of you)
Comment utiliser lembrar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Você lembra o nome daquele restaurante?
Do you remember the name of that restaurant?
-
Passé
Eu lembrei do aniversário dela na última hora.
I remembered her birthday at the last minute.
-
Futur
Ele não vai lembrar de nada amanhã.
He's not going to remember anything tomorrow.
-
Imparfait
Minha avó lembrava de todas as datas da família.
My grandmother remembered every family date.
-
Conditionnel
Eu lembraria se você tivesse me falado.
I would remember if you had told me.
-
Subjonctif présent
Espero que ela lembre de trazer o bolo.
I hope she remembers to bring the cake.
-
Subjonctif passé
Se eu lembrasse a senha, já tinha entrado.
If I remembered the password, I'd be in already.
-
Subjonctif futur
Se você lembrar do nome, me manda.
If you remember the name, send it to me.
-
Impératif
Lembre de trancar a porta quando sair.
Remember to lock the door when you leave.
Bon à savoir
- "Lembrar de" and "se lembrar de" both work in Brazil: "lembra do nome dela?"; "lembrar alguém de" is to remind.
Où vous entendez lembrar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1
- Eu lembro o nome dela. I remember her name.
- Lembrei do aniversário antes de sair. I remembered the birthday before leaving.
- Vou lembrar desse passeio. I'll remember this outing.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- Eu lembro do dia em que a gente se conheceu. I remember the day we met.
- Ainda bem que você lembrou! Good thing you remembered!
- Vocês vão lembrar deste dia para sempre. You're going to remember this day forever.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.