Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

rachar

to crack, to split

  • #434 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: rachando
  • Participe passé: rachado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I crack
  2. você, ele, ela, a gente you crack
  3. nós we crack
  4. vocês, eles, elas you all crack

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I cracked
  2. você, ele, ela, a gente you cracked
  3. nós we cracked
  4. vocês, eles, elas you all cracked

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to crack
  2. você, ele, ela, a gente you are going to crack
  3. nós we are going to crack
  4. vocês, eles, elas you all are going to crack

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to crack
  2. você, ele, ela, a gente you used to crack
  3. nós we used to crack
  4. vocês, eles, elas you all used to crack

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would crack
  2. você, ele, ela, a gente you would crack
  3. nós we would crack
  4. vocês, eles, elas you all would crack

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I crack
  2. você, ele, ela, a gente (that) you crack
  3. nós (that) we crack
  4. vocês, eles, elas (that) you all crack

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I cracked
  2. você, ele, ela, a gente (if) you cracked
  3. nós (if) we cracked
  4. vocês, eles, elas (if) you all cracked

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I crack
  2. você, ele, ela, a gente (when) you crack
  3. nós (when) we crack
  4. vocês, eles, elas (when) you all crack

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você crack!
  2. vocês crack! (all of you)

Comment utiliser rachar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    A gente sempre racha a conta no restaurante.

    We always split the bill at the restaurant.

  2. Passé

    O vidro do box rachou com o calor.

    The shower glass cracked from the heat.

  3. Futur

    Vamos rachar o aluguel em três?

    Shall we split the rent three ways?

  4. Imparfait

    Na faculdade a gente rachava a gasolina.

    In college we used to split the gas money.

  5. Conditionnel

    Eu racharia o táxi com você, se quiser.

    I'd split the taxi with you, if you like.

  6. Subjonctif présent

    Cuidado para que o prato não rache no forno.

    Be careful the dish doesn't crack in the oven.

  7. Subjonctif passé

    Se a parede rachasse de novo, eu chamaria o engenheiro.

    If the wall cracked again, I'd call the engineer.

  8. Subjonctif futur

    Se a tela rachar, a garantia não cobre.

    If the screen cracks, the warranty doesn't cover it.

  9. Impératif

    Rachem a pizza entre vocês, eu já comi.

    Split the pizza between you, I've already eaten.

Bon à savoir

  • "Rachar a conta" is to split the bill, very common among friends.

Où vous entendez rachar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • O frio daqui racha a pele. The cold here cracks your skin.
  • Os meus lábios racharam com o frio. My lips cracked in the cold.
  • Sem luvas, as suas mãos vão rachar. Without gloves, your hands are going to crack.
3
If Only It Snowed in Rio

Intermédiaire niveau 3 · rachar

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.