Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

aggiornare

mettre à jour

  • #416 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: aggiornato
  • Gérondif: aggiornando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je mets à jour
  2. tu tu mets à jour
  3. lui, lei, Lei il/elle met à jour
  4. noi nous mettons à jour
  5. voi vous mettez à jour
  6. loro ils/elles mettent à jour

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai mis à jour
  2. tu tu as mis à jour
  3. lui, lei, Lei il/elle a mis à jour
  4. noi nous avons mis à jour
  5. voi vous avez mis à jour
  6. loro ils/elles ont mis à jour

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je mettais à jour
  2. tu tu mettais à jour
  3. lui, lei, Lei il/elle mettait à jour
  4. noi nous mettions à jour
  5. voi vous mettiez à jour
  6. loro ils/elles mettaient à jour

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je mettrai à jour
  2. tu tu mettras à jour
  3. lui, lei, Lei il/elle mettra à jour
  4. noi nous mettrons à jour
  5. voi vous mettrez à jour
  6. loro ils/elles mettront à jour

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je mettrais à jour
  2. tu tu mettrais à jour
  3. lui, lei, Lei il/elle mettrait à jour
  4. noi nous mettrions à jour
  5. voi vous mettriez à jour
  6. loro ils/elles mettraient à jour

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je mette à jour
  2. tu que tu mettes à jour
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle mette à jour
  4. noi que nous mettions à jour
  5. voi que vous mettiez à jour
  6. loro qu'ils/elles mettent à jour

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu mets à jour !
  2. Lei mettez à jour !
  3. noi mettons à jour !
  4. voi mettez à jour !

Comment utiliser aggiornare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Aggiorno il telefono solo quando mi obbliga.

    Je ne mets à jour mon téléphone que quand il m'y oblige.

  2. Passé

    Hanno aggiornato il menu, c'è una pasta nuova.

    Ils ont mis à jour le menu : il y a un nouveau plat de pâtes.

  3. Imparfait

    Mio zio aggiornava l'agenda di carta ogni sera.

    Mon oncle mettait à jour son agenda papier chaque soir.

  4. Futur

    Ti aggiornerò appena so qualcosa dal medico.

    Je te tiendrai au courant dès que j'aurai des nouvelles du médecin.

  5. Conditionnel

    Aggiornerei il sito, ma non ho la password.

    Je mettrais le site à jour, mais je n'ai pas le mot de passe.

  6. Subjonctif présent

    È meglio che aggiorni l'app prima del viaggio.

    Il vaut mieux que tu mettes à jour l'application avant le voyage.

  7. Impératif

    Aggiornami quando arrivi a casa, mi raccomando.

    Tiens-moi au courant quand tu rentreras, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • Aggiornarsi signifie se mettre au courant des nouvelles ou d'un sujet ; ti aggiorno signifie « je te tiens au courant ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.