Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

ritardare

être en retard, retarder

  • #417 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: ritardato
  • Gérondif: ritardando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je suis en retard
  2. tu tu es en retard
  3. lui, lei, Lei il/elle est en retard
  4. noi nous sommes en retard
  5. voi vous êtes en retard
  6. loro ils/elles sont en retard

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai été en retard
  2. tu tu as été en retard
  3. lui, lei, Lei il/elle a été en retard
  4. noi nous avons été en retard
  5. voi vous avez été en retard
  6. loro ils/elles ont été en retard

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'étais souvent en retard
  2. tu tu étais souvent en retard
  3. lui, lei, Lei il/elle était souvent en retard
  4. noi nous étions souvent en retard
  5. voi vous étiez souvent en retard
  6. loro ils/elles étaient souvent en retard

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je serai en retard
  2. tu tu seras en retard
  3. lui, lei, Lei il/elle sera en retard
  4. noi nous serons en retard
  5. voi vous serez en retard
  6. loro ils/elles seront en retard

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je serais en retard
  2. tu tu serais en retard
  3. lui, lei, Lei il/elle serait en retard
  4. noi nous serions en retard
  5. voi vous seriez en retard
  6. loro ils/elles seraient en retard

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je sois en retard
  2. tu (que) tu sois en retard
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle soit en retard
  4. noi (que) nous soyons en retard
  5. voi (que) vous soyez en retard
  6. loro (que) ils/elles soient en retard

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu sois en retard!
  2. Lei soyez en retard!
  3. noi soyons en retard!
  4. voi soyez en retard!

Comment utiliser ritardare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Il treno delle otto ritarda quasi ogni mattina.

    Le train de huit heures a du retard presque chaque matin.

  2. Passé

    Il volo ha ritardato di due ore per la nebbia.

    Le vol a été retardé de deux heures à cause du brouillard.

  3. Imparfait

    Prima l'autobus ritardava sempre, ora è puntuale.

    Le bus était toujours en retard, maintenant il est à l'heure.

  4. Futur

    Ritarderò di dieci minuti, cominciate senza di me.

    Je serai en retard de dix minutes, commencez sans moi.

  5. Conditionnel

    Ritarderei la partenza, ma i biglietti sono fissi.

    Je retarderais le départ, mais les billets sont fixes.

  6. Subjonctif présent

    Spero che il corriere non ritardi anche oggi.

    J'espère que le coursier n'aura pas de retard aujourd'hui non plus.

  7. Impératif

    Non ritardate, il film comincia alle nove in punto.

    Ne sois pas en retard, le film commence à neuf heures pile.

Bon à savoir

  • Ritardare s'emploie pour les trains, les vols et les personnes qui arrivent en retard ; pour soi on dit essere in ritardo : sono in ritardo.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.