Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

fissare

réparer, fixer (un rendez‑vous), regarder fixement

  • #423 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: fissato
  • Gérondif: fissando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je fixe
  2. tu tu fixes
  3. lui, lei, Lei il/elle fixe
  4. noi nous fixons
  5. voi vous fixez
  6. loro ils/elles fixent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai fixé
  2. tu tu as fixé
  3. lui, lei, Lei il/elle a fixé
  4. noi nous avons fixé
  5. voi vous avez fixé
  6. loro ils/elles ont fixé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je fixais
  2. tu tu fixais
  3. lui, lei, Lei il/elle fixait
  4. noi nous fixions
  5. voi vous fixiez
  6. loro ils/elles fixaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je fixerai
  2. tu tu fixeras
  3. lui, lei, Lei il/elle fixera
  4. noi nous fixerons
  5. voi vous fixerez
  6. loro ils/elles fixeront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je fixerais
  2. tu tu fixerais
  3. lui, lei, Lei il/elle fixerait
  4. noi nous fixerions
  5. voi vous fixeriez
  6. loro ils/elles fixeraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je fixe
  2. tu que tu fixes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle fixe
  4. noi que nous fixions
  5. voi que vous fixiez
  6. loro qu'ils/elles fixent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Fixe !
  2. Lei Fixez !
  3. noi Fixons !
  4. voi Fixez !

Comment utiliser fissare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Quel bambino mi fissa da dieci minuti.

    Cet enfant me fixe depuis dix minutes.

  2. Passé

    Abbiamo fissato la data del matrimonio: il dodici giugno.

    Nous avons fixé la date du mariage : le douze juin.

  3. Imparfait

    Fissava il telefono aspettando una sua risposta.

    Il fixait son téléphone en attendant sa réponse.

  4. Futur

    Fisseremo la riunione quando torna il direttore.

    Nous fixerons la réunion quand le directeur sera de retour.

  5. Conditionnel

    Fisserei l'appuntamento alle nove, va bene?

    Je fixerais le rendez‑vous à neuf heures, ça te va ?

  6. Subjonctif présent

    Bisogna che fissiamo un giorno per la cena.

    Il faut qu'on fixe une date pour le dîner.

  7. Impératif

    Fissa la mensola al muro, altrimenti cade.

    Fixe l'étagère au mur, sinon elle tombera.

Bon à savoir

  • Fissare un appuntamento signifie fixer un rendez‑vous ; fissare qualcuno signifie regarder quelqu'un fixement.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.