Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

allontanarsi

s'éloigner

  • #342 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: allontanato
  • Gérondif: allontanandosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je m'éloigne
  2. tu tu t'éloignes
  3. lui, lei, Lei il/elle s'éloigne
  4. noi nous nous éloignons
  5. voi vous vous éloignez
  6. loro ils/elles s'éloignent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis éloigné(e)
  2. tu tu t'es éloigné(e)
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est éloigné(e)
  4. noi nous nous sommes éloigné(e)s
  5. voi vous vous êtes éloigné(e)(s)
  6. loro ils/elles se sont éloigné(e)s

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je m'éloignais
  2. tu tu t'éloignais
  3. lui, lei, Lei il/elle s'éloignait
  4. noi nous nous éloignions
  5. voi vous vous éloigniez
  6. loro ils/elles s'éloignaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je m'éloignerai
  2. tu tu t'éloigneras
  3. lui, lei, Lei il/elle s'éloignera
  4. noi nous nous éloignerons
  5. voi vous vous éloignerez
  6. loro ils/elles s'éloigneront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je m'éloignerais
  2. tu tu t'éloignerais
  3. lui, lei, Lei il/elle s'éloignerait
  4. noi nous nous éloignerions
  5. voi vous vous éloigneriez
  6. loro ils/elles s'éloigneraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je m'éloigne
  2. tu que tu t'éloignes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle s'éloigne
  4. noi que nous nous éloignions
  5. voi que vous vous éloigniez
  6. loro qu'ils/elles s'éloignent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu éloigne-toi !
  2. Lei éloignez-vous !
  3. noi éloignons-nous !
  4. voi éloignez-vous !

Comment utiliser allontanarsi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Non mi allontano mai troppo dai bambini in spiaggia.

    Je ne m'éloigne jamais trop des enfants à la plage.

  2. Passé

    Si è allontanata un attimo per rispondere al telefono.

    Elle s'est éloignée un instant pour répondre au téléphone.

  3. Imparfait

    La barca si allontanava sempre di più.

    Le bateau s'éloignait de plus en plus.

  4. Futur

    Mi allontanerò qualche giorno dalla città.

    Je vais m'éloigner de la ville pendant quelques jours.

  5. Conditionnel

    Non mi allontanerei da qui senza di te.

    Je ne m'éloignerais pas d'ici sans toi.

  6. Subjonctif présent

    È meglio che vi allontaniate dal bordo.

    Il vaut mieux que tu t'éloignes du bord.

  7. Impératif

    Allontanati dal fuoco, che scotta!

    Éloigne-toi du feu, il fait chaud !

Bon à savoir

  • Allontanarsi da : non allontanarti dalla spiaggia. L'opposé de avvicinarsi.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.