Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

scappare

s'enfuir, s'échapper

  • #343 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: scappato
  • Gérondif: scappando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je m'enfuis
  2. tu tu t'enfuis
  3. lui, lei, Lei il/elle s'enfuit
  4. noi nous nous enfuyons
  5. voi vous vous enfuyez
  6. loro ils/elles s'enfuient

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis enfui
  2. tu tu t'es enfui
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est enfui(e)
  4. noi nous nous sommes enfuis
  5. voi vous vous êtes enfuis
  6. loro ils/elles se sont enfuis

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je m'enfuyais
  2. tu tu t'enfuyais
  3. lui, lei, Lei il/elle s'enfuyait
  4. noi nous nous enfuyions
  5. voi vous vous enfuyiez
  6. loro ils/elles s'enfuyaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je m'enfuirai
  2. tu tu t'enfuiras
  3. lui, lei, Lei il/elle s'enfuira
  4. noi nous nous enfuirons
  5. voi vous vous enfuirez
  6. loro ils/elles s'enfuiront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je m'enfuirais
  2. tu tu t'enfuirais
  3. lui, lei, Lei il/elle s'enfuirait
  4. noi nous nous enfuirions
  5. voi vous vous enfuiriez
  6. loro ils/elles s'enfuiraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je m'enfuie
  2. tu (que) tu t'enfuies
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle s'enfuie
  4. noi (que) nous nous enfuyions
  5. voi (que) vous vous enfuyiez
  6. loro (que) ils/elles s'enfuient

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu fuis !
  2. Lei fuyez !
  3. noi fuyons !
  4. voi fuyez !

Comment utiliser scappare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Scusa, scappo, ho il treno tra dieci minuti.

    Désolé, je dois filer, mon train est dans dix minutes.

  2. Passé

    Il gatto è scappato dalla finestra.

    Le chat s'est enfui par la fenêtre.

  3. Imparfait

    Da piccolo scappava sempre dal bagno.

    Quand il était petit, il fuyait toujours l'heure du bain.

  4. Futur

    Se vede il cane, il coniglio scapperà.

    S'il voit le chien, le lapin s'enfuira.

  5. Conditionnel

    Scapperei volentieri al mare per una settimana.

    Je m'évaderais volontiers une semaine au bord de la mer.

  6. Subjonctif présent

    Chiudi il cancello, non voglio che il cane scappi.

    Ferme le portail, je ne veux pas que le chien s'enfuie.

  7. Impératif

    Scappa, che arriva tua madre!

    Cours, ta mère arrive !

Bon à savoir

  • Scappare signifie aussi 'partir en trombe' : scusa, devo scappare. Mi è scappato da ridere, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.