Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

indossare

porter

  • #348 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: indossato
  • Gérondif: indossando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je porte
  2. tu tu portes
  3. lui, lei, Lei il/elle porte
  4. noi nous portons
  5. voi vous portez
  6. loro ils/elles portent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai porté
  2. tu tu as porté
  3. lui, lei, Lei il/elle a porté
  4. noi nous avons porté
  5. voi vous avez porté
  6. loro ils/elles ont porté

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je portais
  2. tu tu portais
  3. lui, lei, Lei il/elle portait
  4. noi nous portions
  5. voi vous portiez
  6. loro ils/elles portaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je porterai
  2. tu tu porteras
  3. lui, lei, Lei il/elle portera
  4. noi nous porterons
  5. voi vous porterez
  6. loro ils/elles porteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je porterais
  2. tu tu porterais
  3. lui, lei, Lei il/elle porterait
  4. noi nous porterions
  5. voi vous porteriez
  6. loro ils/elles porteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je porte
  2. tu que tu portes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle porte
  4. noi que nous portions
  5. voi que vous portiez
  6. loro qu'ils/elles portent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu porte !
  2. Lei portez !
  3. noi portons !
  4. voi portez !

Comment utiliser indossare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Indossa sempre un cappotto blu, anche a primavera.

    Elle porte toujours un manteau bleu, même au printemps.

  2. Passé

    Ho indossato il vestito nuovo per la festa.

    J'ai porté la nouvelle robe pour la fête.

  3. Imparfait

    Da ragazzo indossavo solo jeans e maglietta.

    Quand j'étais enfant, je ne portais que des jeans et un T-shirt.

  4. Futur

    Cosa indosserai al matrimonio di Sara?

    Que porteras-tu au mariage de Sara ?

  5. Conditionnel

    Io indosserei qualcosa di più leggero, fa caldo.

    Je porterais quelque chose de plus léger, il fait chaud.

  6. Subjonctif présent

    La scuola vuole che indossino la divisa.

    L'école veut qu'ils portent l'uniforme.

  7. Impératif

    Indossa il casco, anche per un giro corto.

    Porte le casque, même pour un court trajet.

Bon à savoir

  • Indossare est un peu formel ; en conversation les Italiens disent souvent portare ou mettersi : cosa ti metti stasera?

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.