Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

attraversare

traverser

  • #298 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: attraversato
  • Gérondif: attraversando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je traverse
  2. tu tu traverses
  3. lui, lei, Lei il/elle traverse
  4. noi nous traversons
  5. voi vous traversez
  6. loro ils/elles traversent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai traversé
  2. tu tu as traversé
  3. lui, lei, Lei il/elle a traversé
  4. noi nous avons traversé
  5. voi vous avez traversé
  6. loro ils/elles ont traversé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je traversais
  2. tu tu traversais
  3. lui, lei, Lei il/elle traversait
  4. noi nous traversions
  5. voi vous traversiez
  6. loro ils/elles traversaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je traverserai
  2. tu tu traverseras
  3. lui, lei, Lei il/elle traversera
  4. noi nous traverserons
  5. voi vous traverserez
  6. loro ils/elles traverseront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je traverserais
  2. tu tu traverserais
  3. lui, lei, Lei il/elle traverserait
  4. noi nous traverserions
  5. voi vous traverseriez
  6. loro ils/elles traverseraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je traverse
  2. tu que tu traverses
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle traverse
  4. noi que nous traversions
  5. voi que vous traversiez
  6. loro qu'ils/elles traversent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu traverse !
  2. Lei traversez !
  3. noi traversons !
  4. voi traversez !

Comment utiliser attraversare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Attraversiamo qui, c'è il semaforo.

    Traversons ici, il y a un feu de circulation.

  2. Passé

    Abbiamo attraversato tutta l'Italia in treno.

    Nous avons traversé toute l'Italie en train.

  3. Imparfait

    Attraversavo la strada quando è passata la moto.

    Je traversais la rue quand la moto est passée.

  4. Futur

    Il ponte lo attraverseremo a piedi.

    Nous traverserons le pont à pied.

  5. Conditionnel

    Io non attraverserei il parco di notte.

    Je ne traverserais pas le parc la nuit.

  6. Subjonctif présent

    Aspetta che il bambino attraversi, poi vai.

    Attends que l'enfant ait traversé, puis passe.

  7. Impératif

    Attraversa solo quando il semaforo è verde.

    Ne traverse que lorsque le feu est vert.

Bon à savoir

  • Le strisce pedonali désignent le passage pour piétons : attraversa sulle strisce.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.