Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

ritornare

revenir

  • #300 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: ritornato
  • Gérondif: ritornando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je reviens
  2. tu tu reviens
  3. lui, lei, Lei il/elle revient
  4. noi nous revenons
  5. voi vous revenez
  6. loro ils/elles reviennent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je suis revenu
  2. tu tu es revenu
  3. lui, lei, Lei il/elle est revenu(e)
  4. noi nous sommes revenus
  5. voi vous êtes revenus
  6. loro ils/elles sont revenu(e)s

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je revenais
  2. tu tu revenais
  3. lui, lei, Lei il/elle revenait
  4. noi nous revenions
  5. voi vous reveniez
  6. loro ils/elles revenaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je reviendrai
  2. tu tu reviendras
  3. lui, lei, Lei il/elle reviendra
  4. noi nous reviendrons
  5. voi vous reviendrez
  6. loro ils/elles reviendront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je reviendrais
  2. tu tu reviendrais
  3. lui, lei, Lei il/elle reviendrait
  4. noi nous reviendrions
  5. voi vous reviendriez
  6. loro ils/elles reviendraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je revienne
  2. tu (que) tu reviennes
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle revienne
  4. noi (que) nous revenions
  5. voi (que) vous reveniez
  6. loro (que) ils/elles reviennent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu reviens !
  2. Lei revenez ! (formel)
  3. noi revenons !
  4. voi revenez ! (tous)

Comment utiliser ritornare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ritorno sempre volentieri in questo paese.

    J'aime toujours revenir dans ce village.

  2. Passé

    Siamo ritornati a Napoli dopo dieci anni.

    Nous sommes revenus à Naples après dix ans.

  3. Imparfait

    Ogni estate ritornavamo nella stessa casa al mare.

    Chaque été, nous retournions dans la même maison au bord de la mer.

  4. Futur

    Ritornerò a trovarti a Natale.

    Je reviendrai te voir à Noël.

  5. Conditionnel

    Ritornerei domani stesso, se potessi.

    J'y retournerais demain, si je pouvais.

  6. Subjonctif présent

    Spero che ritorniate presto a trovarci.

    J'espère que vous reviendrez bientôt nous voir.

  7. Impératif

    Ritorna quando vuoi, la porta è aperta.

    Reviens quand tu veux, la porte est ouverte.

Bon à savoir

  • Ritornare and tornare mean the same; tornare is the one you'll hear more. -> Ritornare et tornare ont le même sens ; on entendra plus souvent tornare.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.