Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

augurare

souhaiter (quelque chose à quelqu'un)

  • #153 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: augurato
  • Gérondif: augurando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je souhaite
  2. tu tu souhaites
  3. lui, lei, Lei il/elle souhaite
  4. noi nous souhaitons
  5. voi vous souhaitez
  6. loro ils/elles souhaitent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai souhaité
  2. tu tu as souhaité
  3. lui, lei, Lei il/elle a souhaité
  4. noi nous avons souhaité
  5. voi vous avez souhaité
  6. loro ils/elles ont souhaité

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je souhaitais
  2. tu tu souhaitais
  3. lui, lei, Lei il/elle souhaitait
  4. noi nous souhaitions
  5. voi vous souhaitiez
  6. loro ils/elles souhaitaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je souhaiterai
  2. tu tu souhaiteras
  3. lui, lei, Lei il/elle souhaitera
  4. noi nous souhaiterons
  5. voi vous souhaiterez
  6. loro ils/elles souhaiteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je souhaiterais
  2. tu tu souhaiterais
  3. lui, lei, Lei il/elle souhaiterait
  4. noi nous souhaiterions
  5. voi vous souhaiteriez
  6. loro ils/elles souhaiteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je souhaite
  2. tu que tu souhaites
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle souhaite
  4. noi que nous souhaitions
  5. voi que vous souhaitiez
  6. loro qu'ils/elles souhaitent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu souhaite !
  2. Lei souhaitez !
  3. noi souhaitons !
  4. voi souhaitez !

Comment utiliser augurare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Vi auguro una buona serata.

    Je te souhaite une bonne soirée.

  2. Passé

    Mi hanno augurato buona fortuna per l'esame.

    Ils m'ont souhaité bonne chance pour l'examen.

  3. Imparfait

    Ogni anno la zia ci augurava buon Natale per telefono.

    Chaque année, notre tante nous souhaitait Joyeux Noël par téléphone.

  4. Futur

    Gli augureremo buon viaggio alla stazione.

    Nous lui souhaiterons un bon voyage à la gare.

  5. Conditionnel

    Non augurerei una giornata così a nessuno.

    Je ne souhaiterais à personne une journée comme celle-ci.

  6. Subjonctif présent

    Voglio che tu le auguri buon compleanno da parte mia.

    Je veux que tu lui souhaites un joyeux anniversaire de ma part.

  7. Impératif

    Augurami buona fortuna, oggi ho il colloquio.

    Souhaite-moi bonne chance, j'ai l'entretien aujourd'hui.

Bon à savoir

  • Augurare qualcosa a qualcuno : ti auguro buon viaggio. Auguri! veut dire « joyeux anniversaire », « félicitations », « tous mes vœux ».
  • Augurarsi signifie « espérer » : mi auguro che vada tutto bene.

Où vous entendez augurare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Intermédiaire niveau 2

  • Vi auguro una bella giornata. Je vous souhaite une belle journée.
  • Ho augurato buon viaggio agli sposi. J'ai souhaité un bon voyage aux mariés.
  • Ti augurerò buona fortuna. Je te souhaiterai bonne chance.
13
Un toast

Intermédiaire niveau 2 · Vi auguro che siate sempre felici. · Vi auguro buon viaggio.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.