Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

raccontare

raconter, relater

  • #93 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: raccontato
  • Gérondif: raccontando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je raconte
  2. tu tu racontes
  3. lui, lei, Lei il/elle raconte
  4. noi nous racontons
  5. voi vous racontez
  6. loro ils/elles racontent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai raconté
  2. tu tu as raconté
  3. lui, lei, Lei il/elle a raconté
  4. noi nous avons raconté
  5. voi vous avez raconté
  6. loro ils/elles ont raconté

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je racontais
  2. tu tu racontais
  3. lui, lei, Lei il/elle racontait
  4. noi nous racontions
  5. voi vous racontiez
  6. loro ils/elles racontaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je raconterai
  2. tu tu raconteras
  3. lui, lei, Lei il/elle racontera
  4. noi nous raconterons
  5. voi vous raconterez
  6. loro ils/elles raconteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je raconterais
  2. tu tu raconterais
  3. lui, lei, Lei il/elle raconterait
  4. noi nous raconterions
  5. voi vous raconteriez
  6. loro ils/elles raconteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je raconte
  2. tu que tu racontes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle raconte
  4. noi que nous racontions
  5. voi que vous racontiez
  6. loro qu'ils/elles racontent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu raconte !
  2. Lei racontez !
  3. noi racontons !
  4. voi racontez !

Comment utiliser raccontare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ti racconto tutto a cena.

    Je te raconterai tout au dîner.

  2. Passé

    Ci ha raccontato una storia incredibile.

    Il nous a raconté une histoire incroyable.

  3. Imparfait

    Il nonno ci raccontava sempre della guerra.

    Grand-père nous racontait toujours des histoires sur la guerre.

  4. Futur

    Un giorno racconterai questa storia ai tuoi figli.

    Un jour tu raconteras cette histoire à tes enfants.

  5. Conditionnel

    Racconterei tutto a Paola, ma non voglio preoccuparla.

    Je raconterais tout à Paola, mais je ne veux pas l'inquiéter.

  6. Subjonctif présent

    Preferisco che tu non racconti niente a nessuno.

    Je préférerais que tu ne dises rien à personne.

  7. Impératif

    Raccontami com'è andato il colloquio.

    Raconte-moi comment s'est passé l'entretien.

Bon à savoir

  • Raccontare signifie raconter une histoire ou ce qui s'est passé ; dire signifie dire quelque chose de bref.

Où vous entendez raccontare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Intermédiaire niveau 3

  • Ti racconto la mia storia. Je te raconterai mon histoire.
  • Nonna mi ha raccontato tutto. Nonna m'a tout raconté.
  • Domani ti racconterò il resto. Demain, je te raconterai la suite.

Italien · Avancé niveau 1

  • Ti racconto la mia storia. Je te raconterai mon histoire.
  • Nonna mi ha raccontato tutto. Nonna m'a tout raconté.
  • Domani ti racconterò il resto. Demain, je te raconterai la suite.
1
Quatre-vingt-dix ans

Intermédiaire niveau 3 · Nonna, raccontami tutto, dall'inizio.

Gratuit 4
Giulia demande

Intermédiaire niveau 3 · Allora? Nonna te l'ha raccontato?

Abonnement nécessaire 6
La version de Zio Antonio

Intermédiaire niveau 3 · Laura, Nonna ti ha raccontato della nave?

Abonnement nécessaire 24
L'arrivée

Intermédiaire niveau 3 · Nonna, raccontami l'arrivo in America.

Abonnement nécessaire 11
Expliquer la maison

Avancé niveau 1 · Le racconto della casa.

Abonnement nécessaire 16
Raconter une blague

Maîtrise niveau 1 · No. Dai, raccontala.

Abonnement nécessaire 17
Pourquoi c'est drôle

Maîtrise niveau 1 · Infatti. Provo a raccontarla in inglese?

Abonnement nécessaire 18
Les vieilles blagues de Nonna

Maîtrise niveau 1 · Ciro ti ha raccontato le sue barzellette?

Abonnement nécessaire 30
Les histoires de Nonna commencent

Maîtrise niveau 1 · Non me l'hai mai raccontata.

Abonnement nécessaire 1
Nonna commence

Maîtrise niveau 2 · Va bene. Racconta, Nonna. Dall'inizio.

Gratuit 5
Le loup de la fontaine

Maîtrise niveau 2 · Ora ti racconto del lupo della fontana.

Abonnement nécessaire 20
Le titre

Maîtrise niveau 2 · Le storie che Nonna non raccontava.

Abonnement nécessaire

Et 2 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.