Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- io je remets en ordre
- tu tu remets en ordre
- lui, lei, Lei il/elle remet en ordre
- noi nous remettons en ordre
- voi vous remettez en ordre
- loro ils/elles remettent en ordre
VERBE EN ITALIEN
sistemare
remettre en ordre, résoudre
- #277 le plus utilisé
- Verbe régulier en -are
- Participe passé: sistemato
- Gérondif: sistemando
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »
- io j'ai remis en ordre
- tu tu as remis en ordre
- lui, lei, Lei il/elle a remis en ordre
- noi nous avons remis en ordre
- voi vous avez remis en ordre
- loro ils/elles ont remis en ordre
Imparfait
Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- io je remettais en ordre
- tu tu remettais en ordre
- lui, lei, Lei il/elle remettait en ordre
- noi nous remettions en ordre
- voi vous remettiez en ordre
- loro ils/elles remettaient en ordre
Futur
Futuro semplice · projets et suppositions
- io je remettrai en ordre
- tu tu remettras en ordre
- lui, lei, Lei il/elle remettra en ordre
- noi nous remettrons en ordre
- voi vous remettrez en ordre
- loro ils/elles remettront en ordre
Conditionnel
Condizionale · « je ferais », les demandes polies
- io je remettrais en ordre
- tu tu remettrais en ordre
- lui, lei, Lei il/elle remettrait en ordre
- noi nous remettrions en ordre
- voi vous remettriez en ordre
- loro ils/elles remettraient en ordre
Subjonctif présent
Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »
- io (que) je remette en ordre
- tu (que) tu remettes en ordre
- lui, lei, Lei (que) il/elle remette en ordre
- noi (que) nous remettions en ordre
- voi (que) vous remettiez en ordre
- loro (que) ils/elles remettent en ordre
Impératif
Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi
- tu Remets en ordre !
- Lei Remettez en ordre !
- noi Remettons en ordre !
- voi Remettez en ordre !
Comment utiliser sistemare
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Sistemo la cucina e poi usciamo.
Je rangerai la cuisine, puis nous sortirons.
-
Passé
Ha sistemato tutto lui, per fortuna.
Il a tout réglé, heureusement.
-
Imparfait
Ogni sabato sistemavamo il garage.
Tous les samedis nous rangions le garage.
-
Futur
Sistemerò i documenti stasera.
Je trierai les papiers ce soir.
-
Conditionnel
Sistemerei prima il bagno, è più urgente.
Je remettrais d'abord la salle de bain en état, c'est plus urgent.
-
Subjonctif présent
Voglio che tu sistemi la tua stanza prima di uscire.
Je veux que tu ranges ta chambre avant de sortir.
-
Impératif
Sistema i libri sullo scaffale, per favore.
Range les livres sur l'étagère, s'il te plaît.
Bon à savoir
- Sistemare est un terme fourre-tout : sistemare la camera, ranger la chambre ; sistemare un problema, résoudre un problème.
- Sistemarsi signifie s'installer ou se mettre à l'aise : si è sistemato a Milano.
Où vous entendez sistemare
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Italien · Intermédiaire niveau 3
- Sistemo la cucina questa settimana. Je remets la cuisine en état cette semaine.
- Abbiamo sistemato il tetto. Nous avons réparé le toit.
- Sistemerò la casa piano piano. Je remettrai la maison en état petit à petit.
Italien · Avancé niveau 3
- Sistemo la cucina questa settimana. Je remets la cuisine en état cette semaine.
- Abbiamo sistemato il tetto. Nous avons réparé le toit.
- Sistemerò la casa piano piano. Je remettrai la maison en état petit à petit.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.