Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

cavarsela

se débrouiller, s'en sortir

  • #120 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -are
  • Participe passé: cavato
  • Gérondif: cavandosela

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io Je me débrouille
  2. tu Tu te débrouilles
  3. lui, lei, Lei Il/elle se débrouille
  4. noi Nous nous débrouillons
  5. voi Vous vous débrouillez
  6. loro Ils/elles se débrouillent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io Je me suis débrouillé
  2. tu Tu t'es débrouillé
  3. lui, lei, Lei Il/elle s'est débrouillé(e)
  4. noi Nous nous sommes débrouillés
  5. voi Vous vous êtes débrouillés
  6. loro Ils/elles se sont débrouillés(ées)

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io Je me débrouillais
  2. tu Tu te débrouillais
  3. lui, lei, Lei Il/elle se débrouillait
  4. noi Nous nous débrouillions
  5. voi Vous vous débrouilliez
  6. loro Ils/elles se débrouillaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io Je me débrouillerai
  2. tu Tu te débrouilleras
  3. lui, lei, Lei Il/elle se débrouillera
  4. noi Nous nous débrouillerons
  5. voi Vous vous débrouillerez
  6. loro Ils/elles se débrouilleront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io Je me débrouillerais
  2. tu Tu te débrouillerais
  3. lui, lei, Lei Il/elle se débrouillerait
  4. noi Nous nous débrouillerions
  5. voi Vous vous débrouilleriez
  6. loro Ils/elles se débrouilleraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je me débrouille
  2. tu (que) tu te débrouilles
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle se débrouille
  4. noi (que) nous nous débrouillions
  5. voi (que) vous vous débrouilliez
  6. loro (que) ils/elles se débrouillent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Débrouille-toi !
  2. Lei Débrouillez-vous !
  3. noi Débrouillons-nous !
  4. voi Débrouillez-vous !

Comment utiliser cavarsela

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Me la cavo abbastanza bene con lo spagnolo.

    Je me débrouille assez bien en espagnol.

  2. Passé

    Se l'è cavata con un po' di febbre.

    Il s'en est sorti avec juste un peu de fièvre.

  3. Imparfait

    In cucina me la cavavo già da ragazzo.

    Je savais déjà me débrouiller en cuisine quand j'étais petit.

  4. Futur

    Vedrai che te la caverai benissimo all'esame.

    Tu verras, tu t'en sortiras très bien à l'examen.

  5. Conditionnel

    Da solo non me la caverei con tre bambini.

    Seul, je ne m'en sortirais pas avec trois enfants.

  6. Subjonctif présent

    Spero che se la cavino senza di noi.

    J'espère qu'ils se débrouilleront sans nous.

  7. Impératif

    Cavatela da solo, stavolta, sei grande!

    Cette fois, débrouille-toi tout seul, tu es un grand garçon !

Bon à savoir

  • Me la cavo signifie «je me débrouille, je m'en sors» : me la cavo con l'inglese.
  • Au passé, le participe s'accorde avec la et reste cavata : se l'è cavata.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -are.