Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

pigliare

attraper, saisir

  • Verbe irrégulier en -are
  • Participe passé: pigliato
  • Gérondif: pigliando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io j'attrape
  2. tu tu attrapes
  3. lui, lei, Lei il/elle attrape
  4. noi nous attrapons
  5. voi vous attrapez
  6. loro ils/elles attrapent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai attrapé
  2. tu tu as attrapé
  3. lui, lei, Lei il/elle a attrapé
  4. noi nous avons attrapé
  5. voi vous avez attrapé
  6. loro ils/elles ont attrapé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'attrapais
  2. tu tu attrapais
  3. lui, lei, Lei il/elle attrapait
  4. noi nous attrapions
  5. voi vous attrapiez
  6. loro ils/elles attrapaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io j'attraperai
  2. tu tu attraperas
  3. lui, lei, Lei il/elle attrapera
  4. noi nous attraperons
  5. voi vous attraperez
  6. loro ils/elles attraperont

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io j'attraperais
  2. tu tu attraperais
  3. lui, lei, Lei il/elle attraperait
  4. noi nous attraperions
  5. voi vous attraperiez
  6. loro ils/elles attraperaient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que j'attrape
  2. tu que tu attrapes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle attrape
  4. noi que nous attrapions
  5. voi que vous attrapiez
  6. loro qu'ils/elles attrapent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu attrape !
  2. Lei attrapez !
  3. noi attrapons !
  4. voi attrapez ! (vous tous)

Comment utiliser pigliare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Piglio l'ombrello, sembra che piova.

    Je prends le parapluie, on dirait qu'il va pleuvoir.

  2. Passé

    Ho pigliato un raffreddore tremendo.

    J'ai attrapé un terrible rhume.

  3. Imparfait

    Il gatto pigliava i topi in cantina.

    Le chat attrapait des souris dans la cave.

  4. Futur

    Piglieremo il primo treno della mattina.

    Nous prendrons le premier train le matin.

  5. Conditionnel

    Piglierei due di quei cornetti, grazie.

    J'en prendrais deux, merci.

  6. Subjonctif présent

    Speriamo che non pigli freddo senza giacca.

    Espérons qu'il n'attrape pas froid sans veste.

  7. Impératif

    Piglia le chiavi e andiamo.

    Prends les clés et allons-y.

Bon à savoir

  • Pigliare est une forme familière, souvent méridionale, pour dire prendere.

Où vous entendez pigliare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Maîtrise niveau 2

  • Chi dorme non piglia pesci. Qui dort n'attrape pas de poisson.
  • Ho pigliato il treno per un pelo. J'ai attrapé le train de justesse.
  • Piglieremo il primo autobus. Nous prendrons le premier bus.
7
Proverbes chez Gino

Maîtrise niveau 2 · Laura! Chi dorme non piglia pesci. · Il verme! Noi almeno pigliamo pesci.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -are.