Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

importare

importer (avoir de l'importance)

  • #176 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: importato
  • Gérondif: importando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je compte
  2. tu tu comptes
  3. lui, lei, Lei il/elle compte
  4. noi nous comptons
  5. voi vous comptez
  6. loro ils/elles comptent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai compté
  2. tu tu as compté
  3. lui, lei, Lei il/elle a compté
  4. noi nous avons compté
  5. voi vous avez compté
  6. loro ils/elles ont compté

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je comptais
  2. tu tu comptais
  3. lui, lei, Lei il/elle comptait
  4. noi nous comptions
  5. voi vous comptiez
  6. loro ils/elles comptaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je compterai
  2. tu tu compteras
  3. lui, lei, Lei il/elle comptera
  4. noi nous compterons
  5. voi vous compterez
  6. loro ils/elles compteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je compterais
  2. tu tu compterais
  3. lui, lei, Lei il/elle compterait
  4. noi nous compterions
  5. voi vous compteriez
  6. loro ils/elles compteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je compte
  2. tu que tu comptes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle compte
  4. noi que nous comptions
  5. voi que vous comptiez
  6. loro qu'ils/elles comptent

Comment utiliser importare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Non importa, lo facciamo domani.

    Ça n'a pas d'importance, on le fera demain.

  2. Passé

    Non mi è importato del prezzo, era perfetto.

    Le prix m'importait peu, c'était parfait.

  3. Imparfait

    Non mi importava della pioggia, ero felice.

    La pluie ne me dérangeait pas, j'étais content.

  4. Futur

    Tra un anno non ti importerà più.

    Dans un an, tu t'en ficheras.

  5. Conditionnel

    Ti importerebbe se arrivassi un po' tardi?

    Est-ce que ça te dérangerait si j'arrivais un peu en retard ?

  6. Subjonctif présent

    Non credo che gli importi molto del calcio.

    Je ne pense pas qu'il s'intéresse beaucoup au football.

Bon à savoir

  • Non importa signifie «ça n'a pas d'importance» ; non mi importa, «je m'en fiche».
  • Importare signifie aussi «importer des marchandises», avec avere : abbiamo importato il caffè.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.