Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

capitare

arriver, survenir (par hasard)

  • #181 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: capitato
  • Gérondif: capitando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io j'arrive
  2. tu tu arrives
  3. lui, lei, Lei il/elle arrive
  4. noi nous arrivons
  5. voi vous arrivez
  6. loro ils/elles arrivent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je suis arrivé
  2. tu tu es arrivé
  3. lui, lei, Lei il/elle est arrivé(e)
  4. noi nous sommes arrivés
  5. voi vous êtes arrivés
  6. loro ils/elles sont arrivés

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'arrivais
  2. tu tu arrivais
  3. lui, lei, Lei il/elle arrivait
  4. noi nous arrivions
  5. voi vous arriviez
  6. loro ils/elles arrivaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io j'arriverai
  2. tu tu arriveras
  3. lui, lei, Lei il/elle arrivera
  4. noi nous arriverons
  5. voi vous arriverez
  6. loro ils/elles arriveront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io j'arriverais
  2. tu tu arriverais
  3. lui, lei, Lei il/elle arriverait
  4. noi nous arriverions
  5. voi vous arriveriez
  6. loro ils/elles arriveraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que j'arrive
  2. tu que tu arrives
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle arrive
  4. noi que nous arrivions
  5. voi que vous arriviez
  6. loro qu'ils/elles arrivent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu arrive !
  2. Lei arrivez !
  3. noi arrivons !
  4. voi arrivez !

Comment utiliser capitare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Capita a tutti di sbagliare, tranquillo.

    Tout le monde fait des erreurs, ne t'inquiète pas.

  2. Passé

    Mi è capitato di vederla al mercato.

    Je l'ai aperçue par hasard au marché.

  3. Imparfait

    Capitava spesso di incontrarlo al bar.

    Nous le croisions souvent par hasard au café.

  4. Futur

    Se capiterai a Bologna, chiamami.

    Si tu te trouves à Bologna, appelle-moi.

  5. Conditionnel

    Un'occasione così non capiterebbe due volte.

    Une chance pareille ne se représenterait pas.

  6. Subjonctif présent

    Spero che non ti capiti mai una cosa simile.

    J'espère qu'une chose pareille ne t'arrivera jamais.

  7. Impératif

    Capita da noi quando vuoi, la porta è aperta.

    Passe chez nous quand tu veux, la porte est ouverte.

Bon à savoir

  • Capita! signifie "ça arrive !" ; mi è capitato di signifie "il m'est arrivé de".
  • Se capiti a Roma signifie "si tu te trouves à Rome".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.