Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

lasciarsi

se séparer

  • #313 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: lasciato
  • Gérondif: lasciandosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je me sépare
  2. tu tu te sépares
  3. lui, lei, Lei il/elle se sépare
  4. noi nous nous séparons
  5. voi vous vous séparez
  6. loro ils/elles se séparent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis séparé(e)
  2. tu tu t'es séparé(e)
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est séparé(e)
  4. noi nous nous sommes séparés
  5. voi vous vous êtes séparés
  6. loro ils/elles se sont séparés

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je me séparais
  2. tu tu te séparais
  3. lui, lei, Lei il/elle se séparait
  4. noi nous nous séparions
  5. voi vous vous sépariez
  6. loro ils/elles se séparaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je me séparerai
  2. tu tu te sépareras
  3. lui, lei, Lei il/elle se séparera
  4. noi nous nous séparerons
  5. voi vous vous séparerez
  6. loro ils/elles se sépareront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je me séparerais
  2. tu tu te séparerais
  3. lui, lei, Lei il/elle se séparerait
  4. noi nous nous séparerions
  5. voi vous vous sépareriez
  6. loro ils/elles se sépareraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je me sépare
  2. tu que tu te sépares
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle se sépare
  4. noi que nous nous séparions
  5. voi que vous vous sépariez
  6. loro qu'ils/elles se séparent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Sépare-toi !
  2. Lei Séparez-vous !
  3. noi Séparons-nous !
  4. voi Séparez-vous !

Comment utiliser lasciarsi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Si lasciano e tornano insieme ogni mese.

    Ils se séparent et se remettent ensemble tous les mois.

  2. Passé

    Io e Marco ci siamo lasciati a settembre.

    Marco et moi nous sommes séparés en septembre.

  3. Imparfait

    Si lasciavano sempre davanti al portone, con un bacio.

    Ils se quittaient toujours devant la porte d'entrée, par un baiser.

  4. Futur

    Non ci lasceremo per una cosa così stupida.

    Nous ne nous séparerons pas pour une chose aussi stupide.

  5. Conditionnel

    Si lascerebbero domani, se non fosse per la casa.

    Ils se sépareraient demain, s'il n'y avait pas la maison.

  6. Subjonctif présent

    Non voglio che si lascino per colpa mia.

    Je ne veux pas qu'ils se séparent à cause de moi.

  7. Impératif

    Lasciatevi da amici, almeno questo.

    Séparez-vous en amis, au moins ça.

Bon à savoir

  • Ci siamo lasciati signifie "nous nous sommes séparés" ; lasciare qualcuno signifie "laisser quelqu’un".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.