Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

separarsi

se séparer, rompre (une relation)

  • #312 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: separato
  • Gérondif: separandosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je me sépare
  2. tu tu te sépares
  3. lui, lei, Lei il/elle se sépare
  4. noi nous nous séparons
  5. voi vous vous séparez
  6. loro ils/elles se séparent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis séparé(e)
  2. tu tu t'es séparé(e)
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est séparé(e)
  4. noi nous nous sommes séparés
  5. voi vous vous êtes séparés
  6. loro ils/elles se sont séparés

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je me séparais
  2. tu tu te séparais
  3. lui, lei, Lei il/elle se séparait
  4. noi nous nous séparions
  5. voi vous vous sépariez
  6. loro ils/elles se séparaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je me séparerai
  2. tu tu te sépareras
  3. lui, lei, Lei il/elle se séparera
  4. noi nous nous séparerons
  5. voi vous vous séparerez
  6. loro ils/elles se sépareront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je me séparerais
  2. tu tu te séparerais
  3. lui, lei, Lei il/elle se séparerait
  4. noi nous nous séparerions
  5. voi vous vous sépareriez
  6. loro ils/elles se sépareraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je me sépare
  2. tu que tu te sépares
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle se sépare
  4. noi que nous nous séparions
  5. voi que vous vous sépariez
  6. loro qu'ils/elles se séparent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu sépare-toi !
  2. Lei séparez-vous !
  3. noi séparons-nous !
  4. voi séparez-vous !

Comment utiliser separarsi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    I miei vicini si separano dopo vent'anni.

    Mes voisins se séparent après vingt ans.

  2. Passé

    Marta e Luca si sono separati a marzo.

    Marta et Luca se sont séparés en mars.

  3. Imparfait

    Non si separavano mai, nemmeno per un giorno.

    Ils n'ont jamais été séparés, pas même un jour.

  4. Futur

    Non ci separeremo mai, te lo prometto.

    Nous ne nous séparerons jamais, je te le promets.

  5. Conditionnel

    Si separerebbero, ma restano insieme per i figli.

    Ils se seraient séparés, mais ils restent ensemble pour leurs enfants.

  6. Subjonctif présent

    Temo che i miei genitori si separino.

    J'ai peur que mes parents ne se séparent.

  7. Impératif

    Non separatevi, il centro è pieno di gente.

    Ne vous séparez pas, le centre est plein de monde.

Bon à savoir

  • Separarsi désigne une séparation de couple, avant ou sans le divorzio.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.