Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

raccomandarsi

inciter, compter sur quelqu'un (mi raccomando : s'il te plaît, fais-le, je compte sur toi)

  • #466 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: raccomandato
  • Gérondif: raccomandandosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io j'exhorte
  2. tu tu exhortes
  3. lui, lei, Lei il/elle exhorte
  4. noi nous exhortons
  5. voi vous exhortez
  6. loro ils/elles exhortent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai exhorté
  2. tu tu as exhorté
  3. lui, lei, Lei il/elle a exhorté
  4. noi nous avons exhorté
  5. voi vous avez exhorté
  6. loro ils/elles ont exhorté

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'exhortais
  2. tu tu exhortais
  3. lui, lei, Lei il/elle exhortait
  4. noi nous exhortions
  5. voi vous exhortiez
  6. loro ils/elles exhortaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io j'exhorterai
  2. tu tu exhorteras
  3. lui, lei, Lei il/elle exhortera
  4. noi nous exhorterons
  5. voi vous exhorterez
  6. loro ils/elles exhorteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io j'exhorterais
  2. tu tu exhorterais
  3. lui, lei, Lei il/elle exhorterait
  4. noi nous exhorterions
  5. voi vous exhorteriez
  6. loro ils/elles exhorteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que j'exhorte
  2. tu que tu exhortes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle exhorte
  4. noi que nous exhortions
  5. voi que vous exhortiez
  6. loro qu'ils/elles exhortent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu exhorte !
  2. Lei exhortez !
  3. noi exhortons !
  4. voi exhortez !

Comment utiliser raccomandarsi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mi raccomando, non fate tardi stasera.

    S'il te plaît, ne sois pas en retard ce soir.

  2. Passé

    Si è raccomandata di chiudere bene la porta.

    Elle nous a exhortés à bien fermer la porte.

  3. Imparfait

    La nonna si raccomandava sempre di coprirci bene.

    Grand-mère nous disait toujours de bien nous couvrir.

  4. Futur

    Mi raccomanderò con il portiere per il pacco.

    Je demanderai au portier de veiller sur le colis.

  5. Conditionnel

    Mi raccomanderei a un amico per quel lavoro.

    Je demanderais à un ami de glisser une bonne parole pour ce poste.

  6. Subjonctif présent

    È inutile che ti raccomandi, lo so già.

    Pas besoin d'insister, je le sais déjà.

  7. Impératif

    Raccomandati a lui, è l'unico che può aiutarti.

    Fais appel à lui, c'est le seul qui peut t'aider.

Bon à savoir

  • Mi raccomando! se place à la fin d'un conseil : chiamami quando arrivi, mi raccomando.

Où vous entendez raccomandarsi

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Maîtrise niveau 3

  • E sorridi, mi raccomando. Et souris, je compte sur toi.
  • Mi sono raccomandata con Pietro. J'ai insisté auprès de Pietro.
  • Mi raccomanderò con Dario. J'insisterai auprès de Dario.
6
Laura prend l'avion pour Boston

Maîtrise niveau 3 · Promettimelo. Mi raccomando, Laura.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.