Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

rendersi conto

se rendre compte

  • #218 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: reso conto
  • Gérondif: rendendosi conto

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je me rends compte
  2. tu tu te rends compte
  3. lui, lei, Lei il/elle se rend compte
  4. noi nous nous rendons compte
  5. voi vous vous rendez compte
  6. loro ils/elles se rendent compte

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis rendu compte
  2. tu tu t'es rendu compte
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est rendu compte
  4. noi nous nous sommes rendu compte
  5. voi vous vous êtes rendu compte
  6. loro ils/elles se sont rendu compte

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je me rendais compte
  2. tu tu te rendais compte
  3. lui, lei, Lei il/elle se rendait compte
  4. noi nous nous rendions compte
  5. voi vous vous rendiez compte
  6. loro ils/elles se rendaient compte

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je me rendrai compte
  2. tu tu te rendras compte
  3. lui, lei, Lei il/elle se rendra compte
  4. noi nous nous rendrons compte
  5. voi vous vous rendrez compte
  6. loro ils/elles se rendront compte

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je me rendrais compte
  2. tu tu te rendrais compte
  3. lui, lei, Lei il/elle se rendrait compte
  4. noi nous nous rendrions compte
  5. voi vous vous rendriez compte
  6. loro ils/elles se rendraient compte

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je me rende compte
  2. tu que tu te rendes compte
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle se rende compte
  4. noi que nous nous rendions compte
  5. voi que vous vous rendiez compte
  6. loro qu'ils/elles se rendent compte

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu rends-toi compte !
  2. Lei rendez-vous compte !
  3. noi rendons-nous compte !
  4. voi rendez-vous compte !

Comment utiliser rendersi conto

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ti rendi conto di quanto costa?

    Tu te rends compte combien ça coûte ?

  2. Passé

    Mi sono resa conto di aver dimenticato le chiavi.

    Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés.

  3. Imparfait

    Non si rendeva conto dell'ora.

    Il ne s'est pas rendu compte de l'heure qu'il était.

  4. Futur

    Un giorno ti renderai conto che avevo ragione.

    Un jour tu te rendras compte que j'avais raison.

  5. Conditionnel

    Chiunque si renderebbe conto del pericolo.

    N'importe qui se rendrait compte du danger.

  6. Subjonctif présent

    Spero che si renda conto dell'errore.

    J'espère qu'il se rendra compte de son erreur.

  7. Impératif

    Renditi conto che non siamo più ragazzi!

    Rends-toi compte que nous ne sommes plus des enfants !

Bon à savoir

  • Ce dont tu te rends compte vient après di: mi rendo conto del problema, mi rendo conto che è tardi.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.