Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

accorgersi

remarquer, se rendre compte

  • #217 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: accorto
  • Gérondif: accorgendosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je remarque
  2. tu tu remarques
  3. lui, lei, Lei il/elle remarque
  4. noi nous remarquons
  5. voi vous remarquez
  6. loro ils/elles remarquent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai remarqué
  2. tu tu as remarqué
  3. lui, lei, Lei il/elle a remarqué
  4. noi nous avons remarqué
  5. voi vous avez remarqué
  6. loro ils/elles ont remarqué

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je remarquais
  2. tu tu remarquais
  3. lui, lei, Lei il/elle remarquait
  4. noi nous remarquions
  5. voi vous remarquiez
  6. loro ils/elles remarquaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je remarquerai
  2. tu tu remarqueras
  3. lui, lei, Lei il/elle remarquera
  4. noi nous remarquerons
  5. voi vous remarquerez
  6. loro ils/elles remarqueront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je remarquerais
  2. tu tu remarquerais
  3. lui, lei, Lei il/elle remarquerait
  4. noi nous remarquerions
  5. voi vous remarqueriez
  6. loro ils/elles remarqueraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je remarque
  2. tu que tu remarques
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle remarque
  4. noi que nous remarquions
  5. voi que vous remarquiez
  6. loro qu'ils/elles remarquent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Remarque !
  2. Lei Remarquez !
  3. noi Remarquons !
  4. voi Remarquez !

Comment utiliser accorgersi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Non ti accorgi mai quando sono stanca.

    Tu ne remarques jamais quand je suis fatigué.

  2. Passé

    Mi sono accorto troppo tardi dello sbaglio.

    J'ai remarqué l'erreur trop tard.

  3. Imparfait

    Non si accorgeva che tutti lo guardavano.

    Il ne s'est pas rendu compte que tout le monde le regardait.

  4. Futur

    Nessuno si accorgerà che manchi.

    Personne ne remarquera que tu es parti.

  5. Conditionnel

    Mia madre si accorgerebbe subito della bugia.

    Ma mère remarquerait le mensonge tout de suite.

  6. Subjonctif présent

    Spero che non si accorga del ritardo.

    J'espère qu'il ne remarquera pas le retard.

  7. Impératif

    Accorgiti di quello che hai, non di quello che manca.

    Remarque ce que tu as, pas ce qui manque.

Bon à savoir

  • Ce que tu remarques vient après di : mi sono accorto dell'errore, mi sono accorto che era tardi.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.