Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

sopportare

supporter, tolérer

  • #215 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: sopportato
  • Gérondif: sopportando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je supporte
  2. tu tu supportes
  3. lui, lei, Lei il/elle supporte
  4. noi nous supportons
  5. voi vous supportez
  6. loro ils/elles supportent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je supporte
  2. tu tu supportes
  3. lui, lei, Lei il/elle a supporté
  4. noi nous supportons
  5. voi vous supportez
  6. loro ils/elles supportent

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je supportais
  2. tu tu supportais
  3. lui, lei, Lei il/elle supportait
  4. noi nous supportions
  5. voi vous supportiez
  6. loro ils/elles supportaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je supporterai
  2. tu tu supporteras
  3. lui, lei, Lei il/elle supportera
  4. noi nous supporterons
  5. voi vous supporterez
  6. loro ils/elles supporteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je supporterais
  2. tu tu supporterais
  3. lui, lei, Lei il/elle supporterait
  4. noi nous supporterions
  5. voi vous supporteriez
  6. loro ils/elles supporteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je supporte
  2. tu que tu supportes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle supporte
  4. noi que nous supportions
  5. voi que vous supportiez
  6. loro qu'ils/elles supportent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu supporte !
  2. Lei supportez !
  3. noi supportons !
  4. voi supportez !

Comment utiliser sopportare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Non sopporto il rumore la mattina presto.

    Je ne supporte pas le bruit tôt le matin.

  2. Passé

    Ho sopportato quel capo per tre anni.

    J'ai supporté ce patron pendant trois ans.

  3. Imparfait

    Da ragazzo non sopportavo le verdure.

    Quand j'étais petit, je ne supportais pas les légumes.

  4. Futur

    Non sopporterò un altro inverno così freddo.

    Je ne supporterai pas un autre hiver aussi froid.

  5. Conditionnel

    Chi sopporterebbe tutto questo traffico ogni giorno?

    Qui supporterait tout ce trafic tous les jours ?

  6. Subjonctif présent

    Mi stupisce che tu sopporti quel rumore.

    Je suis surpris que tu puisses supporter ce bruit.

  7. Impératif

    Sopporta ancora un po', siamo quasi arrivati.

    Tiens bon encore un peu, on y est presque.

Bon à savoir

  • Sopportare est un faux ami : il signifie endurer/supporter, pas soutenir (c'est-à-dire sostenere).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.