VERBE EN CORÉEN

돌아가다

revenir, retourner (là-bas)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje reviens
Négatifje ne reviens pas

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje suis revenu
Négatifje ne suis pas revenu

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje reviendrai
Négatifje ne reviendrai pas

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme	Poli	Formel
Présentje reviens (respectueusement)
Passéje suis revenu (respectueusement)
Futurje reviendrai (respectueusement)

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

수아는 매일 여섯 시에 집으로 돌아가요.

Su-a rentre chez elle à six heures tous les jours.
Passé

지갑을 두고 와서 사무실로 돌아갔어요.

J'avais laissé mon portefeuille, alors je suis retourné au bureau.
Futur

엘리는 다음 달에 고향으로 돌아갈 거예요.

Eli retourne dans sa ville natale le mois prochain.
Honorifique

박 선생님은 내일 부산으로 돌아가세요.

Mme Park retourne à Busan demain.
Connecteurs

집에 돌아가면 먼저 손을 씻어요.

Quand je rentre chez moi, je me lave d'abord les mains.
Demandes et ordres

너무 늦었으니까 이제 집에 돌아가세요.

Il est très tard, donc rentre chez toi maintenant.

돌아오다 signifie revenir ici ; employé pour une personne âgée au passé, 돌아가셨어요 signifie « être décédé(e) ».

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Avancé niveau 2 · 뉴턴은 영국으로 돌아가고.

Avancé niveau 3 · 돌아가자마자 아침이다. 또 순두부.

Maîtrise niveau 2 · 카메라 돌아간다. 영화 끝이야.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.