Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

지켜보다

surveiller, veiller sur

  • #228 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje surveille
Négatifje ne surveille pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai surveillé
Négatifje n'ai pas surveillé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje surveillerai
Négatifje ne surveillerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje veille sur (respectueusement)
Passéj'ai veillé sur (respectueusement)
Futurje veillerai sur (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en veillant sur, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en veillant sur, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je surveille
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je surveille
  5. Mais (-지만) je surveille, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, surveille
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, surveillez
  3. Ordre direct surveille ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne surveille pas

Comment utiliser 지켜보다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    엄마는 벤치에 앉아서 아이들을 지켜봐요.

    Maman est assise sur le banc et surveille les enfants.

  2. Passé

    어젯밤에 동생 열을 밤새 지켜봤어요.

    La nuit dernière j'ai surveillé la fièvre de mon petit frère toute la nuit.

  3. Futur

    국이 끓는 동안 제가 지켜볼 거예요.

    Je garderai un œil sur la soupe pendant qu'elle bout.

  4. Honorifique

    할머니가 창가에 앉아 손주들을 지켜보셨어요.

    Grand-mère s'est assise près de la fenêtre et a surveillé les petits-enfants.

  5. Connecteurs

    조금만 더 지켜보고 나서 결정합시다.

    Surveillons encore un peu, puis décidons.

  6. Demandes et ordres

    제가 나간 동안 아기를 잘 지켜보세요.

    Surveille bien le bébé pendant que je sors.

Bon à savoir

  • 지켜보다 est formé de 지키다 («garder») plus 보다 : regarder avec soin, par exemple un enfant ou une casserole sur la cuisinière.

Où vous entendez 지켜보다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 2

  • 뒤에서 수업을 지켜봐요. J'observe le cours depuis le fond.
  • 아이들을 한 시간 지켜봤어요. J'ai surveillé les enfants pendant une heure.
  • 다음 주에도 지켜볼 거예요. Je surveillerai aussi la semaine prochaine.
16
Je te le dis.

Avancé niveau 2 · 수업을 지켜볼게요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.