Présent
Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement
- я je m'inquiète
- ты tu t'inquiètes
- он, она, оно il/elle s'inquiète
- мы nous nous inquiétons
- вы vous vous inquiétez
- они ils/elles s'inquiètent
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила
- он il s'est inquiété
- она elle s'est inquiétée
- оно ça a inquiété
- они ils/elles se sont inquiétés
Futur
Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même
- я je m'inquiéterai
- ты tu t'inquiéteras
- он, она, оно il/elle s'inquiétera
- мы nous nous inquiéterons
- вы vous vous inquiéterez
- они ils/elles s'inquiéteront
Conditionnel
Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »
- он il s'inquiéterait
- она elle s'inquiéterait
- оно ça inquiéterait
- они ils/elles s'inquiéteraient
Impératif
Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы
- ты inquiète-toi !
- вы inquiétez-vous !
Comment utiliser переживать
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Я переживаю за концерт, рояль не настроен.
Je suis inquiet pour le concert, le piano n'est pas accordé.
-
Passé
Бабушка переживала за каждого внука.
Grand-mère s'inquiétait pour chacun de ses petits-enfants.
-
Futur
Не буду переживать, ты всё сделаешь правильно.
Je ne m'inquiéterai pas, tu feras tout comme il faut.
-
Conditionnel
Я бы так не переживала из-за одной ошибки.
Je ne m'inquiéterais pas autant pour une seule erreur.
-
Impératif
Не переживай, я уже еду домой.
Ne t'inquiète pas, je suis déjà en chemin pour rentrer chez moi.
Bon à savoir
- Переживать за кого-то signifie s'inquiéter pour quelqu'un, c'est la façon courante de le dire ; пережить signifie vivre quelque chose une fois.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.