Présent
Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement
- я je surprends
- ты tu surprends
- он, она, оно il/elle surprend
- мы nous surprenons
- вы vous surprenez
- они ils surprennent
VERBE EN RUSSE
удивлять
surprendre
- #423 le plus utilisé
- Verbe imperfectif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила
- он il a surpris
- она elle a surpris
- оно ça a surpris
- они ils ont surpris
Futur
Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même
- я je surprendrai
- ты tu surprendras
- он, она, оно il/elle surprendra
- мы nous surprendrons
- вы vous surprendrez
- они ils surprendront
Conditionnel
Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »
- он il surprendrait
- она elle surprendrait
- оно ça surprendrait
- они ils surprendraient
Impératif
Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы
- ты surprends !
- вы surprenez !
Comment utiliser удивлять
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Ты удивляешь меня каждый день, Сэм.
Tu me surprends tous les jours, Sam.
-
Passé
Меня удивляло, что здесь все снимают обувь.
Cela m'a surpris que tout le monde enlève ses chaussures ici.
-
Futur
Погода в Москве будет удивлять тебя ещё долго.
Le temps à Moscou continuera de te surprendre pendant longtemps.
-
Conditionnel
Меня бы это не удивляло десять лет назад.
Cela ne m'aurait pas surpris il y a dix ans.
-
Impératif
Удивляй меня почаще, мне нравится.
Surprends-moi plus souvent, j'aime ça.
Bon à savoir
- Удивлять кого-то signifie «surprendre quelqu'un» : это меня не удивляет — cela ne me surprend pas. Удивить indique une action ponctuelle.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.