Présent
Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement
- я je me souviens
- ты tu te souviens
- он, она, оно il/elle se souvient
- мы nous nous souvenons
- вы vous vous souvenez
- они ils/elles se souviennent
VERBE EN RUSSE
вспоминать
se souvenir (de)
- #279 le plus utilisé
- Verbe imperfectif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила
- он il s'est souvenu
- она elle s'est souvenue
- оно ça s'est souvenu
- они ils se sont souvenus
Futur
Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même
- я je me souviendrai
- ты tu te souviendras
- он, она, оно il/elle se souviendra
- мы nous nous souviendrons
- вы vous vous souviendrez
- они ils/elles se souviendront
Conditionnel
Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »
- он il se souviendrait
- она elle se souviendrait
- оно ça se souviendrait
- они ils se souviendraient
Impératif
Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы
- ты souviens-toi !
- вы souvenez-vous !
Comment utiliser вспоминать
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Я часто вспоминаю наше первое лето в Москве.
Je repense souvent à notre premier été à Moscou.
-
Passé
Дедушка любил вспоминать молодость за чаем.
Grand-père aimait évoquer sa jeunesse autour d'une tasse de thé.
-
Futur
Мы ещё долго будем вспоминать эту поездку.
Nous nous souviendrons longtemps de ce voyage.
-
Conditionnel
Я бы вспоминал слова быстрее, если бы повторял.
Je me souviendrais des mots plus vite si je révisais.
-
Impératif
Не вспоминай плохое, думай о хорошем.
Ne t'attarde pas sur le négatif ; pense au positif.
Bon à savoir
- Вспоминать кого-то, о ком-то signifie penser à quelqu'un : мы часто тебя вспоминаем. Вспомнить est ponctuel : не могу вспомнить, je ne peux pas m'en souvenir.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.