VERBE EN THAÏ

ติด

être allumé (une lumière), prendre (un feu, un moteur), être coincé

#437 le plus utilisé
Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

Affirmatif je suis allumé
Négatif je ne suis pas allumé
question es-tu allumé ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

now je suis en train d'être allumé
now-question es-tu en train d'être allumé ?
still je suis encore en train d'être allumé

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

done je suis allumé maintenant
Négatif je n'étais pas allumé
yet-question es-tu déjà allumé ?
not-yet je ne suis pas encore allumé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

Affirmatif je serai allumé
Négatif je ne serai pas allumé
question seras-tu allumé ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

ever j'ai déjà été allumé
never je n'ai jamais été allumé
ever-question as-tu déjà été allumé ?

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

want je veux être allumé
must je dois être allumé
can je peux être allumé
cannot je ne peux pas être allumé
can-question peux-tu être allumé ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

softened sois allumé, s'il te plaît
favour sois allumé pour moi, s'il te plaît
S’il vous plaît, ne … pas ne sois pas allumé, s'il te plaît
Allons-y soyons allumés

Comment utiliser ติด

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

ไฟ ที่ ท่า เรือ ติด ไหม ครับ?

La lumière sur le quai est-elle allumée ?
En ce moment

รถ ยัง ติด อยู่ ค่ะ, ไป เรือ ดี กว่า.

La circulation est toujours bloquée ; mieux vaut prendre le bateau.
Passé

เครื่อง ติด แล้ว ครับ, ออก เรือ ได้.

Le moteur a démarré ; nous pouvons y aller.
Futur

อีก เดี๋ยว ไฟ จะ ติด เอง ค่ะ.

Dans un instant, les lumières se rallumeront toutes seules.
Déjà et jamais

เครื่อง เก่า นี้ ไม่ เคย ติด ครั้ง แรก ครับ.

Ce vieux moteur ne démarre jamais du premier coup.
Vouloir, devoir et pouvoir

ต้อง ติด เครื่อง ก่อน แก้ เชือก นะ คะ.

Tu dois démarrer le moteur avant de détacher la corde.
Demandes

ช่วย ติด เครื่อง หน่อย ครับ, ลุง.

S'il te plaît, démarre le moteur, oncle.

Bon à savoir

ไฟ ติด, la lumière est allumée; เครื่อง ติด, le moteur démarre; รถ ติด, la circulation est bloquée.

Où vous entendez ติด

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 1

ไฟ ติด แล้ว. Les lumières sont allumées.
เมื่อคืน ไฟ ติด เอง ตอน สาม ทุ่ม. Hier soir, les lumières se sont allumées toutes seules à neuf heures.
อีก เดี๋ยว ไฟ จะ ติด ครับ. Dans un instant, les lumières vont s'allumer.

Thaï · Intermédiaire niveau 2

ไฟ ติด แล้ว. Les lumières sont allumées.
เมื่อคืน ไฟ ติด เอง ตอน สาม ทุ่ม. Hier soir, les lumières se sont allumées toutes seules à neuf heures.
อีก เดี๋ยว ไฟ จะ ติด ครับ. Dans un instant, les lumières vont s'allumer.

La première tempête

Intermédiaire niveau 1 · ไฟ ติด เอง แล้ว.

La soirée annulée

Intermédiaire niveau 2 · แจ็ค, รถ ติด ครึ่ง ชั่วโมง แล้ว.

Le toit et la cale

Avancé niveau 2 · ติด ให้ แน่น, ไม่ งั้น ไป อยุธยา.

Le Bulletin

Maîtrise niveau 1 · ขณะ นี้ การ จราจร ติด ขัด. · ตอนนี้ รถ ติด ครับ, เหมือน เดิม.

Ton veut abandonner

Maîtrise niveau 3 · เครื่อง ติด แล้ว ดับ, สอง ครั้ง ครับ.

Le matin

Maîtrise niveau 3 · พี่ ครับ, ไม่ ติด. ทั้ง ซอย ดู อยู่.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.