Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

ติด

estar aceso (uma luz), pegar (um incêndio, um motor); ficar preso

  • #437 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Estou ligado
  2. Negativo Não estou ligado
  3. question Você está ligado?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now Estou ligado (em ação)
  2. now-question Você está ligado agora?
  3. still Ainda estou ligado

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Agora estou ligado
  2. Negativo Eu não estava ligado
  3. yet-question Você já está ligado?
  4. not-yet Ainda não estou ligado

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Estarei ligado
  2. Negativo Não estarei ligado
  3. question Você estará ligado?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Já estive ligado antes
  2. never Nunca estive ligado
  3. ever-question Você já esteve ligado?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want Quero estar ligado
  2. must Preciso estar ligado
  3. can Posso estar ligado
  4. cannot Não posso estar ligado
  5. can-question Você pode estar ligado?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened Por favor, esteja ligado
  2. favour Por favor, esteja ligado por mim
  3. Por favor, não Por favor, não esteja ligado
  4. Vamos Vamos ficar ligados

Como usar ติด

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ไฟ ที่ ท่า เรือ ติด ไหม ครับ?

    A luz no píer está acesa?

  2. Agora mesmo

    รถ ยัง ติด อยู่ ค่ะ, ไป เรือ ดี กว่า.

    O trânsito ainda está engarrafado; é melhor pegar o barco.

  3. Passado

    เครื่อง ติด แล้ว ครับ, ออก เรือ ได้.

    O motor pegou; podemos ir.

  4. Futuro

    อีก เดี๋ยว ไฟ จะ ติด เอง ค่ะ.

    Daqui a pouco as luzes vão voltar sozinhas.

  5. Já e nunca

    เครื่อง เก่า นี้ ไม่ เคย ติด ครั้ง แรก ครับ.

    Este motor velho nunca pega de primeira.

  6. Querer, precisar e poder

    ต้อง ติด เครื่อง ก่อน แก้ เชือก นะ คะ.

    Você deve ligar o motor antes de desamarrar a corda.

  7. Pedidos

    ช่วย ติด เครื่อง หน่อย ครับ, ลุง.

    Por favor, ligue o motor, tio.

Bom saber

  • ไฟ ติด, a luz está acesa; เครื่อง ติด, o motor pega; รถ ติด, o trânsito está parado.

Onde você ouve ติด

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 1

  • ไฟ ติด แล้ว. As luzes estão acesas.
  • เมื่อคืน ไฟ ติด เอง ตอน สาม ทุ่ม. Ontem à noite as luzes acenderam sozinhas às nove.
  • อีก เดี๋ยว ไฟ จะ ติด ครับ. Daqui a pouco as luzes vão acender.

Tailandês · Intermediário Nível 2

  • ไฟ ติด แล้ว. As luzes estão acesas.
  • เมื่อคืน ไฟ ติด เอง ตอน สาม ทุ่ม. Ontem à noite as luzes acenderam sozinhas às nove.
  • อีก เดี๋ยว ไฟ จะ ติด ครับ. Daqui a pouco as luzes vão acender.
15
A Primeira Tempestade

Intermediário Nível 1 · ไฟ ติด เอง แล้ว.

Precisa de assinatura 6
A Noite Cancelada

Intermediário Nível 2 · แจ็ค, รถ ติด ครึ่ง ชั่วโมง แล้ว.

Precisa de assinatura 14
O Telhado e a Rampa de Lançamento

Avançado Nível 2 · ติด ให้ แน่น, ไม่ งั้น ไป อยุธยา.

Precisa de assinatura 4
O Boletim

Fluência Nível 1 · ขณะ นี้ การ จราจร ติด ขัด. · ตอนนี้ รถ ติด ครับ, เหมือน เดิม.

Precisa de assinatura 23
Ton Quer Desistir

Fluência Nível 3 · เครื่อง ติด แล้ว ดับ, สอง ครั้ง ครับ.

Precisa de assinatura 27
A manhã

Fluência Nível 3 · พี่ ครับ, ไม่ ติด. ทั้ง ซอย ดู อยู่.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.