現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu 私はさえぎります
- você, ele, ela, a gente あなたはさえぎります
- nós 私たちはさえぎります
- vocês, eles, elas あなたたちはさえぎります
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu 私はさえぎりました
- você, ele, ela, a gente あなたはさえぎりました
- nós 私たちはさえぎりました
- vocês, eles, elas あなたたちはさえぎりました
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu 私はさえぎるつもりです
- você, ele, ela, a gente あなたはさえぎるつもりです
- nós 私たちはさえぎるつもりです
- vocês, eles, elas あなたたちはさえぎるつもりです
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu 私はよくさえぎっていました
- você, ele, ela, a gente あなたはよくさえぎっていました
- nós 私たちはよくさえぎっていました
- vocês, eles, elas あなたたちはよくさえぎっていました
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu 私はさえぎるでしょう
- você, ele, ela, a gente あなたはさえぎるでしょう
- nós 私たちはさえぎるでしょう
- vocês, eles, elas あなたたちはさえぎるでしょう
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu 私がさえぎること
- você, ele, ela, a gente あなたがさえぎること
- nós 私たちがさえぎること
- vocês, eles, elas あなたたちがさえぎること
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu 私がさえぎったら
- você, ele, ela, a gente あなたがさえぎったら
- nós 私たちがさえぎったら
- vocês, eles, elas あなたたちがさえぎったら
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu 私がさえぎるとき
- você, ele, ela, a gente あなたがさえぎるとき
- nós 私たちがさえぎるとき
- vocês, eles, elas あなたたちがさえぎるとき
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você さえぎってください
- vocês 皆さん、さえぎってください
interromper の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Meu filho interrompe toda conversa dos adultos.
私の息子は大人の会話にいつも割り込みます。
-
過去
Desculpa, eu interrompi você, pode continuar.
すみません、途中で遮ってしまいました。続けてください。
-
未来
A chuva vai interromper o jogo, com certeza.
雨で、きっと試合は中止になります。
-
半過去
O chefe interrompia a gente a cada dois minutos.
上司は2分ごとに私たちの話を遮りました。
-
条件法
Eu não interromperia uma reunião por isso.
そんなことで会議を遮ったりはしません。
-
現在接続法
Peço que ninguém interrompa a apresentação.
発表中は誰も遮らないようにお願いします。
-
過去接続法
Se você não me interrompesse, eu já tinha terminado.
もしあなたが私を何度も遮らなければ、私はとっくに終わっていたでしょう。
-
未来接続法
Se alguém interromper, continue falando.
誰かが遮ってきても、話し続けてください。
-
命令形
Não interrompa, deixa ela terminar de falar.
話を遮らないで、彼女に最後まで話させてください。
ご参考に
- "Desculpa interromper" は「中断してすみません」という意味です；「sem interrupção」はノンストップという意味です。
interromper が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 上級レベル2
- A Alice sempre interrompe o jantar. アリスはいつも夕食の邪魔をします。
- Desculpa, eu interrompi você. ごめんなさい、お話を遮ってしまいました。
- Hoje ninguém vai interromper ninguém. 今日は誰も人の邪魔をしません。
ブラジルポルトガル語 · 上級レベル3
- A Alice sempre interrompe o jantar. アリスはいつも夕食の邪魔をします。
- Desculpa, eu interrompi você. ごめんなさい、お話を遮ってしまいました。
- Hoje ninguém vai interromper ninguém. 今日は誰も人の邪魔をしません。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-er）。