現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu 私は提案します
- você, ele, ela, a gente あなたは提案します
- nós 私たちは提案します
- vocês, eles, elas あなたたちは提案します
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu 私は提案しました
- você, ele, ela, a gente あなたは提案しました
- nós 私たちは提案しました
- vocês, eles, elas あなたたちは提案しました
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu 私は提案するつもりです
- você, ele, ela, a gente あなたは提案するつもりです
- nós 私たちは提案するつもりです
- vocês, eles, elas あなたたちは提案するつもりです
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu 私は以前は提案していました
- você, ele, ela, a gente あなたは以前は提案していました
- nós 私たちは以前は提案していました
- vocês, eles, elas あなたたちは以前は提案していました
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu 私は提案するでしょう
- você, ele, ela, a gente あなたは提案するでしょう
- nós 私たちは提案するでしょう
- vocês, eles, elas あなたたちは提案するでしょう
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu （〜と）私が提案します
- você, ele, ela, a gente （〜と）あなたが提案します
- nós （〜と）私たちが提案します
- vocês, eles, elas （〜と）あなたたちが提案します
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu （もし）私が提案したら
- você, ele, ela, a gente （もし）あなたが提案したら
- nós （もし）私たちが提案したら
- vocês, eles, elas （もし）あなたたちが提案したら
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu （〜のとき）私が提案します
- você, ele, ela, a gente （〜のとき）あなたが提案します
- nós （〜のとき）私たちが提案します
- vocês, eles, elas （〜のとき）あなたたちが提案します
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você 提案してください
- vocês 提案してください（皆さん）
propor の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Eu proponho a gente dividir a conta.
勘定は割り勘にすることを提案します。
-
過去
O chefe propôs uma reunião na segunda.
上司は月曜日に会議を提案しました。
-
未来
Vou propor um brinde aos noivos.
新郎新婦のために乾杯の音頭を取るつもりです。
-
半過去
Ele sempre propunha ideias malucas nas reuniões.
彼は会議でいつもとんでもないアイデアを提案していました。
-
条件法
Eu proporia um acordo antes de ir à justiça.
私は裁判に行く前に和解を提案するでしょう。
-
現在接続法
Quero que você proponha um horário melhor.
別の都合の良い時間を提案していただきたいです。
-
過去接続法
Se ela propusesse outro preço, eu aceitaria.
もし彼女が別の価格を提案したら、私は受け入れるでしょう。
-
未来接続法
Quando propuser a mudança, explique os motivos.
変更を提案するときは、理由を説明してください。
-
命令形
Proponha uma solução em vez de só reclamar.
文句だけ言うのではなく、解決策を提案してください。
ご参考に
- "Propor"は「pôr」に従います: proponho、propôs、proposto。「Proposta」は提案であり、また仕事のオファー（job offer）でもあります。
propor が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 上級レベル2
- Eu proponho uma reunião na segunda. 月曜日のミーティングを提案します。
- O Edson propôs um prazo menor. エジソンはもっと短い期限を提案しました。
- Amanhã eu vou propor uma solução. 明日、解決策を提案するつもりです。
ブラジルポルトガル語 · 上級レベル3
- Eu proponho uma reunião na segunda. 月曜日のミーティングを提案します。
- O Edson propôs um prazo menor. エジソンはもっと短い期限を提案しました。
- Amanhã eu vou propor uma solução. 明日、解決策を提案するつもりです。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：不規則動詞（-er）。