Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

안다

abraçar; segurar (nos braços)

  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu abraço
NegativoEu não abraço

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu abracei
NegativoEu não abracei

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu vou abraçar
NegativoEu não vou abraçar

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu abraço (respeitosamente)
PassadoEu abracei (respeitosamente)
FuturoEu vou abraçar (respeitosamente)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) Abraçando, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) Abraçando, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) Se eu abraçar
  4. Porque (-(으)니까) Porque eu abraço
  5. Mas (-지만) Eu abraço, mas…

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) Por favor, abrace
  2. Pedido formal (-(으)십시오) Por favor, abrace (formal)
  3. Ordem direta Abrace! (informal)
  4. Por favor, não Por favor, não abrace

Como usar 안다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    엄마가 우는 아기를 꼭 안아요.

    A mãe segurou o bebê que estava chorando bem firme.

  2. Passado

    공항에서 친구를 정말 오랜만에 안았어요.

    No aeroporto, abracei meu amigo pela primeira vez em muito tempo.

  3. Futuro

    집에 가면 우리 강아지부터 안을 거예요.

    Quando eu chegar em casa, vou abraçar primeiro o nosso cachorro.

  4. Honorífico

    할아버지가 어린 손자를 품에 안으셨어요.

    O vovô segurou seu netinho nos braços.

  5. Conectivos

    아기를 안고 정류장에서 버스를 기다렸어요.

    Esperei o ônibus no ponto segurando o bebê.

  6. Pedidos e ordens

    아기 머리를 받치고 이렇게 안으세요.

    Apoie a cabeça do bebê e segure-a assim.

Bom saber

  • Não confunda com 알다, que significa 'saber': 안아요 é 'eu abraço', 알아요 é 'eu sei'.
  • O negativo é dito 안지 않아요, porque 안 안아요 soa estranho.

Onde você ouve 안다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Avançado Nível 3

  • 아기를 조심해서 안아요. Seguro o bebê com cuidado.
  • 어젯밤에 두 시간이나 안았어요. Ontem à noite a abracei por duas horas inteiras.
  • 내일 제가 안아 볼 거예요. Amanhã vou tentar segurá-la.
4
As primeiras noites

Avançado Nível 3 · 뜨거운 국 그릇처럼 안아. · 아기 잘 때 자. 내가 안고 있을게.

Precisa de assinatura 29
Despedida em Incheon

Avançado Nível 3 · 다섯 시 비행기니까 지금 안아.

Precisa de assinatura 30
O produtor liga

Avançado Nível 3 · 해 봐. 하은이는 내가 안을게.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.