VERBE EN CORÉEN

안다

prendre dans ses bras, câliner

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
AffirmatifJe le prends dans mes bras
NégatifJe ne le prends pas dans mes bras

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
AffirmatifJe l'ai pris dans mes bras
NégatifJe ne l'ai pas pris dans mes bras

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
AffirmatifJe le prendrai dans mes bras
NégatifJe ne le prendrai pas dans mes bras

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme	Poli	Formel
PrésentJe le prends dans mes bras (respectueusement)
PasséJe l'ai pris dans mes bras (respectueusement)
FuturJe le prendrai dans mes bras (respectueusement)

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

엄마가 우는 아기를 꼭 안아요.

Maman serre fort le bébé qui pleure.
Passé

공항에서 친구를 정말 오랜만에 안았어요.

À l'aéroport, j'ai pris mon ami dans mes bras pour la première fois depuis des années.
Futur

집에 가면 우리 강아지부터 안을 거예요.

Quand je rentrerai, je prendrai d'abord notre chien dans mes bras.
Honorifique

할아버지가 어린 손자를 품에 안으셨어요.

Grand-père a tenu son petit-fils dans ses bras.
Connecteurs

아기를 안고 정류장에서 버스를 기다렸어요.

J'ai attendu le bus à l'arrêt en tenant le bébé.
Demandes et ordres

아기 머리를 받치고 이렇게 안으세요.

Soutiens la tête du bébé et tiens-la comme ça.

Ne le confonds pas avec 알다 (savoir) : 안아요 signifie «je fais un câlin», 알아요 signifie «je sais».
La forme négative se dit 안지 않아요, parce que 안 안아요 sonne étrange.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Avancé niveau 3 · 뜨거운 국 그릇처럼 안아. · 아기 잘 때 자. 내가 안고 있을게.

Avancé niveau 3 · 다섯 시 비행기니까 지금 안아.

Avancé niveau 3 · 해 봐. 하은이는 내가 안을게.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.