Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

สั่ง

pedir (comida em um restaurante)

  • #256 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu peço
  2. Negativo eu não peço
  3. question você pede?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou pedindo
  2. now-question você está pedindo?
  3. still eu ainda estou pedindo

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu pedi
  2. Negativo eu não pedi
  3. yet-question você já pediu?
  4. not-yet eu ainda não pedi

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou pedir
  2. Negativo eu não vou pedir
  3. question você vai pedir?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já pedi antes
  2. never eu nunca pedi
  3. ever-question você já pediu alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero pedir
  2. must eu preciso pedir
  3. can eu posso pedir
  4. cannot eu não posso pedir
  5. can-question você pode pedir?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, peça
  2. favour por favor, peça para mim
  3. Por favor, não por favor, não peça
  4. Vamos nós vamos pedir

Como usar สั่ง

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    สั่ง อะไร ดี คะ?

    O que vamos pedir?

  2. Agora mesmo

    ตี๋ กำลัง สั่ง อยู่ ครับ, รอ แป๊บ.

    Tee está pedindo. Espera um segundo.

  3. Passado

    สั่ง หรือ ยัง คะ?

    Você já pediu?

  4. Futuro

    ผม จะ สั่ง ผัด ไทย ไม่ เผ็ด ครับ.

    Eu vou pedir pad thai, sem pimenta.

  5. Já e nunca

    เคย สั่ง ต้มยำ กุ้ง ไหม คะ?

    Você já pediu tom yum goong alguma vez?

  6. Querer, precisar e poder

    สั่ง เพิ่ม ได้ ไหม ครับ?

    Podemos pedir mais?

  7. Pedidos

    สั่ง ปลา เผา กัน เถอะ ค่ะ.

    Vamos pedir o peixe grelhado.

Bom saber

  • สั่ง อาหาร significa pedir comida; quando dito a uma pessoa, สั่ง sozinho significa dar uma ordem a ela, então à mesa nomeie o prato: สั่ง ปลา.

Onde você ouve สั่ง

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Iniciante Nível 3

  • ผม สั่ง ข้าว สี่ จาน ครับ. Estou pedindo quatro pratos de arroz.
  • เมื่อกี้ สั่ง ปลา เผา แล้ว. Acabei de pedir o peixe grelhado.
  • ฉัน จะ สั่ง ปลาหมึก ค่ะ. Vou pedir a lula.

Tailandês · Intermediário Nível 2

  • ผม สั่ง ข้าว สี่ จาน ครับ. Estou pedindo quatro pratos de arroz.
  • เมื่อกี้ สั่ง ปลา เผา แล้ว. Acabei de pedir o peixe grelhado.
  • ฉัน จะ สั่ง ปลาหมึก ค่ะ. Vou pedir a lula.
25
Jantar na Areia

Iniciante Nível 3 · ให้ ผม สั่ง ข้าว นะ.

Precisa de assinatura 8
Uma semana ruim

Intermediário Nível 2 · ถ้า เป็น ฉัน จะ สั่ง กาแฟ อีก. · งั้น สั่ง สอง แก้ว เลย.

Precisa de assinatura 15
A Madeireira

Avançado Nível 2 · นิ้ว ครึ่ง ต้อง สั่ง. ไม้ สัก ล่ะ ครับ?

Precisa de assinatura 19
Atrasado e faltando de novo

Avançado Nível 2 · สั่ง หก, มา แค่ สี่ ครับ.

Precisa de assinatura 25
Preços em alta

Avançado Nível 2 · ถ้า ขึ้น สิบ, ก็ สั่ง ครึ่ง เดียว ครับ.

Precisa de assinatura 28
A Primeira Piada

Fluência Nível 1 · ฝรั่ง คน นึง สั่ง ส้มตำ ไม่ เผ็ด.

Precisa de assinatura 25
Uma por ano

Fluência Nível 2 · ถึง แม้ ว่า ไม่ มี ใคร สั่ง. · ปี ละ ลำ, ถึง แม้ ว่า ไม่ มี ใคร สั่ง.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.