Pular para o conteúdo

fluentbyear

Entrar Ver as aulas

VERBO EM TAILANDÊS

ว่า

dizer, dizer que (eles dizem: ele ou ela, então diz); depois de contar, pensar ou esperar, a palavrinha para "que"

#10 mais usado
Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

Afirmativo eu digo
Negativo eu não digo
question você diz?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

now eu estou dizendo
now-question você está dizendo?
still eu ainda estou dizendo

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

done eu disse
Negativo eu não disse
yet-question você já disse?
not-yet eu ainda não disse

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

Afirmativo eu vou dizer
Negativo eu não vou dizer
question você vai dizer?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

ever eu já disse antes
never eu nunca disse
ever-question você já disse alguma vez?

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

want eu quero dizer
must eu devo dizer
can eu posso dizer
cannot eu não posso dizer
can-question você pode dizer?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

softened por favor, diga
favour por favor, diga por mim
Por favor, não por favor, não diga
Vamos vamos dizer

Como usar ว่า

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

เขา ว่า พรุ่งนี้ ฝน จะ ตก ค่ะ.

Dizem que vai chover amanhã.
Agora mesmo

ยาย ยัง ว่า ลุง ชัย อยู่ ครับ.

A vovó ainda está dando bronca no tio Chai.
Passado

ฉัน ไม่ ได้ ว่า อะไร แจ็ค นะ.

Eu não disse nada contra você, Jack.
Futuro

แม่ จะ ว่า ไหม ครับ ถ้า ผม มา สาย?

Sua mãe vai me dar bronca se eu me atrasar?
Já e nunca

พ่อ ไม่ เคย ว่า ตี๋ เลย ค่ะ.

Papai nunca repreendeu o Tee.
Querer, precisar e poder

ว่า ผม ได้ เลย ครับ, ผม ผิด เอง.

Você pode me repreender; foi culpa minha.
Pedidos

อย่า ว่า นุ้ย นะ คะ, เด็ก ยัง เล็ก.

Não dê bronca no Nui; ele ainda é pequeno.

Bom saber

Sozinha, ว่า significa dizer ou repreender alguém; depois de บอก, คิด ou หวัง é apenas "que": บอก ว่า, คิด ว่า.

Onde você ouve ว่า

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 1

เขา ว่า เชียงใหม่ หนาว มาก. Dizem que Chiang Mai é muito fria.
เมื่อวาน พ่อ ว่า เรือ ออก หก โมง. Ontem o pai disse que o barco sai às seis.
พรุ่งนี้ ยาย จะ ว่า อะไร อีก. Amanhã a vovó vai dizer algo de novo.

Tailandês · Intermediário Nível 2

เขา ว่า เชียงใหม่ หนาว มาก. Dizem que Chiang Mai é muito fria.
เมื่อวาน พ่อ ว่า เรือ ออก หก โมง. Ontem o pai disse que o barco sai às seis.
พรุ่งนี้ ยาย จะ ว่า อะไร อีก. Amanhã a vovó vai dizer algo de novo.

2

Você já esteve?

Intermediário Nível 1 · ไม่ เคย. เขา ว่า หนาว มาก.

A Piada na Mesa

Intermediário Nível 1 · ไม่ ได้ ว่า อะไร นะ.

Conselhos para maridos

Intermediário Nível 2 · ผม ว่า คุ้ม ครับ, ลุง.

A Ligação de Seattle

Intermediário Nível 3 · แจ็ค, แม่ ว่า ยังไง บ้าง? · แล้ว พ่อ ว่า ยังไง?

Alguns dias de folga

Intermediário Nível 3 · ว่า มา, แจ็ค. มี อะไร?

O Primeiro Jantar

Intermediário Nível 3 · สอง เม็ด. ยาย ว่า ไม่ เผ็ด.

Cantinho da Nui

Intermediário Nível 3 · เขา ว่า กัน ว่า · เขา ว่า กัน ว่า บ้าน อเมริกา ใหญ่.

O Cais da Pousada

Intermediário Nível 3 · ไม่ ได้ ค่ะ. ป้าย ว่า ห้าม ว่ายน้ำ. · พ่อ ว่า ไม่ สูบ แล้ว ครับ.

A Antiga Capital

Intermediário Nível 3 · ว่า กัน ว่า ไหม้ เจ็ด วัน ครับ.

Camarões do rio e uma foto

Intermediário Nível 3 · พ่อ ว่า เหมือน รู้จัก กัน นาน ครับ.

Rumo a casa pelo rio

Intermediário Nível 3 · พ่อ ว่า พอ กลับ ก็ ซื้อ เรือ.

Um ancião para o noivo

Avançado Nível 1 · ลุง ว่า ไม่ มี ใคร ดี กว่า ครับ.

E mais 17 aulas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.