Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ว่า

dire, dire que (on dit « il » ou « elle », puis dire) ; après dire, penser ou espérer, le petit mot « que ».

  • #10 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je dis
  2. Négatif je ne dis pas
  3. question tu dis ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de dire
  2. now-question tu es en train de dire ?
  3. still je dis encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai dit
  2. Négatif je n'ai pas dit
  3. yet-question l'as-tu déjà dit ?
  4. not-yet je n'ai pas encore dit

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je dirai
  2. Négatif je ne dirai pas
  3. question diras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà dit
  2. never je n'ai jamais dit
  3. ever-question as-tu déjà dit ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux dire
  2. must je dois dire
  3. can je peux dire
  4. cannot je ne peux pas dire
  5. can-question peux-tu dire ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, dis
  2. favour dis-le pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne dis pas, s'il te plaît
  4. Allons-y disons

Comment utiliser ว่า

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    เขา ว่า พรุ่งนี้ ฝน จะ ตก ค่ะ.

    On dit qu'il pleuvra demain.

  2. En ce moment

    ยาย ยัง ว่า ลุง ชัย อยู่ ครับ.

    Grand-mère est encore en train de gronder Uncle Chai.

  3. Passé

    ฉัน ไม่ ได้ ว่า อะไร แจ็ค นะ.

    Je n'ai rien dit contre toi, Jack.

  4. Futur

    แม่ จะ ว่า ไหม ครับ ถ้า ผม มา สาย?

    Ta mère va-t-elle me gronder si je suis en retard ?

  5. Déjà et jamais

    พ่อ ไม่ เคย ว่า ตี๋ เลย ค่ะ.

    Papa n'a jamais grondé Tee.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ว่า ผม ได้ เลย ครับ, ผม ผิด เอง.

    Tu peux me gronder ; c'était ma faute.

  7. Demandes

    อย่า ว่า นุ้ย นะ คะ, เด็ก ยัง เล็ก.

    Ne gronde pas Nui ; il est encore petit.

Bon à savoir

  • Isolé, ว่า signifie « dire » ou « réprimander » ; après บอก, คิด ou หวัง il n'est que « que » : บอก ว่า, คิด ว่า.

Où vous entendez ว่า

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 1

  • เขา ว่า เชียงใหม่ หนาว มาก. On dit que Chiang Mai est très froid.
  • เมื่อวาน พ่อ ว่า เรือ ออก หก โมง. Hier, papa a dit que le bateau part à six heures.
  • พรุ่งนี้ ยาย จะ ว่า อะไร อีก. Demain, grand-mère dira quelque chose à nouveau.

Thaï · Intermédiaire niveau 2

  • เขา ว่า เชียงใหม่ หนาว มาก. On dit que Chiang Mai est très froid.
  • เมื่อวาน พ่อ ว่า เรือ ออก หก โมง. Hier, papa a dit que le bateau part à six heures.
  • พรุ่งนี้ ยาย จะ ว่า อะไร อีก. Demain, grand-mère dira quelque chose à nouveau.
2
Y êtes-vous déjà allé ?

Intermédiaire niveau 1 · ไม่ เคย. เขา ว่า หนาว มาก.

Gratuit 11
La blague à table

Intermédiaire niveau 1 · ไม่ ได้ ว่า อะไร นะ.

Abonnement nécessaire 17
Conseils pour les maris

Intermédiaire niveau 2 · ผม ว่า คุ้ม ครับ, ลุง.

Abonnement nécessaire 1
L'appel de Seattle

Intermédiaire niveau 3 · แจ็ค, แม่ ว่า ยังไง บ้าง? · แล้ว พ่อ ว่า ยังไง?

Gratuit 2
Quelques jours de congé

Intermédiaire niveau 3 · ว่า มา, แจ็ค. มี อะไร?

Gratuit 6
Le premier dîner

Intermédiaire niveau 3 · สอง เม็ด. ยาย ว่า ไม่ เผ็ด.

Abonnement nécessaire 7
Le coin de Nui

Intermédiaire niveau 3 · เขา ว่า กัน ว่า · เขา ว่า กัน ว่า บ้าน อเมริกา ใหญ่.

Abonnement nécessaire 15
Le quai de la pension

Intermédiaire niveau 3 · ไม่ ได้ ค่ะ. ป้าย ว่า ห้าม ว่ายน้ำ. · พ่อ ว่า ไม่ สูบ แล้ว ครับ.

Abonnement nécessaire 16
L'ancienne capitale

Intermédiaire niveau 3 · ว่า กัน ว่า ไหม้ เจ็ด วัน ครับ.

Abonnement nécessaire 17
Crevettes de rivière et une photo

Intermédiaire niveau 3 · พ่อ ว่า เหมือน รู้จัก กัน นาน ครับ.

Abonnement nécessaire 18
Retour par la rivière

Intermédiaire niveau 3 · พ่อ ว่า พอ กลับ ก็ ซื้อ เรือ.

Abonnement nécessaire 2
Un aîné pour le marié

Avancé niveau 1 · ลุง ว่า ไม่ มี ใคร ดี กว่า ครับ.

Gratuit

Et 17 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.