Japonés

Visita a una casa de setenta años a cinco minutos de Hanaya, con Hana dormida en el portabebés: el agente dice que es vieja, pero reluciente; Yui oye las escaleras crujir, Ben oye las puertas moverse con el viento, y el agente hará que las arreglen y procederá con el contrato.

El señor Fujita presenta a Ben en la oficina de Nihonbashi como el nuevo líder de equipo; Ben se muestra humilde al estilo de Osaka y se ríe de sus propias reverencias; la señora Kato nota que el señor Fujita se rió, y el señor Okada llama desde la oficina central.

La semana de adaptación en la guardería: la Sra. Endo saluda a Hana por la mañana, Yui comprueba las horas, la Sra. Endo dice que es normal que llore, Ben dice que duerme plácidamente después de la leche, y a la hora de la recogida Hana ha llorado un poco, ha dormido profundamente y les ha sonreído a todos.

El señor Ishii, jefe de la asociación de vecinos, está en la puerta con el aviso comunitario: se fija en el canadiense de la casa vieja, la Sra. Tanaka habla bien de él, y a Ben le dicen que cargará el mikoshi y que no debe huir.

Té en la casa antigua: la señora Tanaka dice que Hana es la viva imagen de su madre y se pregunta si ya gatea, Maple ronronea en el regazo de la mujer que la dio, y Ben cuenta que la gata perdona a un bebé que le tira la cola.

La noche antes del festival Sanja: el señor Ishii le entrega a Ben su chaqueta y le dice que se la pruebe, Kenta le muestra cómo se usa, Daichi promete un hombro morado, y el señor Ishii enseña el grito y la réplica.

El día del festival: las órdenes del señor Ishii bajo el mikoshi, Kenta diciéndole a Ben que lo sostenga, las piernas de Ben temblando, Yui gritando desde la acera que Hana está saludando, la señora Sato recordando al abuelo de Kenta en esta esquina, y Ben exhausto pero ya parte del vecindario.

Futsal bajo las vías del tren con Daichi, Kenta y Sota: Ben está jadeando a los cinco minutos, culpa al santuario y al bebé y dice que se va a morir, admite que Hana estuvo despierta a las tres, aprende de Sota que un chiste se cuenta con cara seria y lo manda a correr por los dos.

Lluvia torrencial en el primer día de regreso de Yui al hospital: Ben lleva a Hana a la guardería, la ropa no se seca en la casa bochornosa, y él entra goteando en la Hanaya, donde la señora Sato lo encuentra empapado y la posada huele a setenta años de lluvia.

Kenta y Natsuki llevan soba de mudanza a la casa vieja: se dice que la casa tiene setenta años, las escaleras hablan de noche, Natsuki la encuentra un poco fantasmal, Hana se ríe de Kenta, y Yui y Ben ven lo que todos ven excepto Kenta.

Hana, de diez meses, dice el sonido del gato en Maple: Yui le había enseñado "mama" cien veces, Ben dice que gana el gato, la señora Sato por teléfono dice que la primera palabra de Kenta fue la palabra que usa el bebé para la comida, y Yui la tiene anotada.

Treinta y seis grados en la oficina de Nihonbashi, la sala de reuniones con el aire acondicionado roto: el señor Ueda dice que el sol abrasa, la señora Kato tiene té de cebada heladísimo, Ben traslada la reunión al refrigerador, y en la oficina consideran su broma "fría", lo cual hoy viene bien.

Los fuegos artificiales del Sumida con Sota y Mio, Kenta y Natsuki, Hana sobre los hombros de Ben: Sota no puede recordar en qué año usó un yukata, Kenta le dice a Natsuki que se ve normal, Yui repite la palabra a Ben, y el grande estalla sin que Hana llore.

Almuerzo en la cocina de Hanaya: el tamagoyaki de la señora Sato es esponjoso, el almuerzo de Hana es puré, a Natsuki le gustan los encurtidos crujientes y escucha que a Kenta también, y el natto pegajoso da miedo, pero quien lo come recibe un segundo cuenco de arroz.

Ben intenta el juego de palabras clásico en la oficina de Nihonbashi: un silencio, la señora Hirano pregunta si le pasó algo a su futón, el señor Ueda lo llama un chiste de papá, la señora Kato dice que la sala se enfrió, el señor Fujita le muestra una tarjeta amarilla, y un chiste que fracasa significa que el almuerzo corre por cuenta de Ben.

La playa de Kamakura con Riku, siete años después de la primera clase de surf: Riku no puede creer que el hombre que no podía mantenerse de pie sobre la tabla sea padre, Yui dice que todavía no puede, Riku le ofrece a Hana una lección dentro de diez años, y Hana se come la arena seca y fina, cosa que, según Riku, todos hacen la primera vez.

Un tifón en Hanaya: Kenta necesita ayuda con las contraventanas, el letrero está ondeando y se va a volar, los trenes se han detenido y los huéspedes no pueden irse a casa, la guardería cierra a las dos, y el paraguas de Ben se rompió, lo que hace que, para Kenta, él siga siendo canadiense.

Ben es el maestro de ceremonias en la recepción de Mike y Aya: abre en keigo, dice que el novio es su junior, Mike dice que su senior le enseñó, la propuesta de Aya fue en keigo, el señor Kimura ha perdido a dos profesores, Yui susurra la palabra que no se debe decir, y Ben cierra con la adecuada.

Sota y Mio llevan la noticia a la vieja casa: una oferta de trabajo, la pregunta en la entrevista sobre su debilidad, a la que respondió con 「あね です」, y el padre de Yui, por teléfono, con dos palabras que equivalen a un discurso.

La señora Endo lee el día de Hana en el cuaderno de la guardería: comió con ganas, estuvo un poco inquieta, durmió profundamente, se agarró de la repisa y se puso de pie por primera vez, y se echó a reír de sí misma, mientras sus padres estaban trabajando, lo cual la señora Endo dice que es lo habitual.

El primer cumpleaños de Hana en Hanaya, con los padres de Yui venidos desde Kioto: la señora Sato trae el pastel de arroz de una medida, la madre de Yui explica su significado, Hana se cae, llora y se agarra, y Ben dice que en Canadá eso es solo un pastel.

El primer cumpleaños de Hana continúa con la costumbre de elegir: Natsuki coloca dinero, un bolígrafo, un ábaco, una espátula para arroz y una pelota; todos apuestan; Yui dice que seguro será el bolígrafo; y Hana se arrastra pasando por delante de todos hacia el gato.

Un día desde la puerta principal hasta la cerveza de Hanaya: Ben le dice «espera» a Hana, es humilde con un cliente por teléfono, lo interpreta como una orden ruda del Sr. Ishii en la calle y como una palabra de amigo de Kenta; con Yui, la Sra. Endo y el Sr. Fujita en el camino.

Las mujeres de Hanaya en la mesa de la cocina: la señora Sato le pregunta a Natsuki desde cuándo, dice que lo supo desde el día de la prueba, Yui dice que por supuesto todo el mundo lo sabe, y el único que no se dio cuenta es el nieto de la señora Sato, amable pero despistado; Ben entra y también lo sabe.

Los hombres en el izakaya: Daichi vuelve a ver la fiambrera que Natsuki preparó, Kenta dice que es para el personal, Sota cuenta al personal, Ben intenta un cuidadoso '¿no será que a ella le gustas?', Kenta dice que es solo keigo, y Daichi dice que incluso hay límites para ser despistado.

El señor Okada visita la oficina de Nihonbashi: las giras por Tokio están por venir, el señor Fujita pregunta si lo trasladan a Osaka, el señor Okada le responde en dialecto de Osaka, y Ben recibe una lección sobre el boke y el tsukkomi, con el señor Fujita interpretando al boke.

La señora Sato lleva a Ben al teatro de variedades de Asakusa, donde un narrador, sentado en un cojín con un abanico y una toalla, cuenta la historia de los bollos al vapor: un hombre que tiene miedo a los bollos se los come cuando sus amigos le traen una montaña, y después le asusta una taza de té caliente; Ben escucha su primer remate.

La limpieza de fin de año de Hanaya: una ventana abierta desde el verano, la luz encendida y la caja registradora fuera, Natsuki notando todo sobre la posada y el primer "eh" de Kenta, cepillo en mano.

A la orilla del río por la noche, Kenta le pregunta a Ben cómo supo, junto con Yui, que ella era la indicada; Ben no lo sabía, la señora Sato se lo dijo, y la lista de quién lo sabía termina con Kenta, el último, bienvenido a estas alturas.

La fiesta de fin de año de Hanaya: en el brindis, Kenta nombra a Natsuki primero; Sota les dice a todos que lo anoten; la señora Sato desea que se cumpla el próximo año y le entrega a Ben una entrada para el espectáculo de Año Nuevo en la sala de variedades, donde el próximo año será él quien cuente la historia.