Japonês

Visitando uma casa de setenta anos a cinco minutos da Hanaya, com Hana adormecida no canguru: o corretor diz que é antiga, mas que o piso está brilhando; Yui ouve as escadas rangerem, Ben ouve as portas chacoalharem com o vento, e o corretor fará os consertos e seguirá com o contrato.

O Sr. Fujita apresenta Ben ao escritório de Nihonbashi como o novo líder de equipe; Ben se mostra humilde, ao estilo de Osaka, e ri das suas próprias reverências; a Sra. Kato percebe que o Sr. Fujita riu; e o Sr. Okada liga da matriz.

A semana de adaptação na creche: a Sra. Endo dá bom dia para a Hana, Yui confere o horário, a Sra. Endo diz que chorar é normal, Ben diz que ela dorme profundamente depois do leite, e na hora de buscar a Hana chorou um pouco, dormiu profundamente e sorriu para todos.

O Sr. Ishii, chefe da associação de moradores, está na porta com um aviso circular: ele avalia o canadense da casa antiga, a Sra. Tanaka fala bem por ele, e dizem ao Ben que ele terá que carregar o mikoshi e não deve fugir.

Chá na casa antiga: a Sra. Tanaka diz que Hana é a cara da mãe dela e se pergunta se ela já está engatinhando, a Maple ronrona no colo da mulher que a deu, e Ben conta que o gato perdoa um bebê que puxa seu rabo.

A véspera do Festival Sanja: o Sr. Ishii entrega a jaqueta ao Ben e pede que ele a experimente, Kenta mostra como se veste, Daichi promete um ombro roxo, e o Sr. Ishii ensina a chamada e o grito de resposta.

O dia do festival: as ordens do Sr. Ishii sob o santuário, Kenta dizendo a Ben para segurar, as pernas de Ben tremendo, Yui gritando da calçada que Hana está acenando, a Sra. Sato lembrando do avô de Kenta naquela esquina, e Ben exausto mas agora parte do bairro.

Futsal debaixo da linha do trem com Daichi, Kenta e Sota: Ben está ofegante depois de cinco minutos, culpa o mikoshi e o bebê e diz que vai morrer, admite que Hana acordou às três, aprende com Sota que uma piada se conta com cara séria, e manda Sota correr por dois.

Chuva torrencial no primeiro dia de Yui de volta ao hospital: Ben leva Hana para a creche, a roupa não seca na casa abafada, e ele chega pingando na Hanaya, onde a Sra. Sato o encontra encharcado e a pousada cheirando a setenta anos de chuva.

Kenta e Natsuki trazem soba de mudança para a casa antiga: dizem que a casa tem setenta anos, as escadas parecem conversar à noite, Natsuki acha meio fantasmagórica, Hana ri do Kenta, e Yui e Ben veem o que todo mundo vê, exceto o Kenta.

Hana, de dez meses, diz o som do gato para a Maple: Yui tinha ensinado "mamãe" para ela cem vezes, Ben diz que o gato venceu, a Sra. Sato ao telefone diz que a primeira palavra do Kenta foi a palavra do bebê para comida, e Yui a anotou.

Trinta e seis graus no escritório de Nihonbashi, o ar-condicionado da sala de reuniões quebrado: o Sr. Ueda diz que o sol está escaldante, a Sra. Kato tem chá de cevada geladíssimo, Ben muda a reunião para dentro da geladeira, e o escritório chama a piada dele de fria, o que hoje cai bem.

Os fogos do Sumida com Sota e Mio, Kenta e Natsuki, Hana nos ombros do Ben: Sota não consegue lembrar em qual ano ele usou um yukata, Kenta diz a Natsuki que ela parece “normal”, Yui repete a palavra para Ben, e o grande estoura sem Hana chorar.

Almoço na cozinha da Hanaya: a omelete enrolada da Sra. Sato é fofinha, a refeição da Hana está pastosa, Natsuki gosta de picles crocantes e ouve que Kenta também gosta, e o natto pegajoso é assustador, mas quem come ganha uma segunda porção de arroz.

Ben tenta o trocadilho clássico no escritório de Nihonbashi: silêncio, a Sra. Hirano pergunta se aconteceu algo com o seu futon, o Sr. Ueda chama de piada de pai, a Sra. Kato diz que a sala ficou fria, o Sr. Fujita dá um cartão amarelo, e uma piada que fracassa significa que o almoço fica por conta do Ben.

A praia de Kamakura com o Riku, sete anos depois da primeira aula de surf: Riku não acredita que o homem que não conseguia ficar em pé na prancha seja pai, Yui diz que ele ainda não consegue, Riku oferece à Hana uma aula daqui a dez anos, e Hana come a areia seca e fina, que Riku diz que todo mundo come na primeira vez.

Um tufão na Hanaya: Kenta precisa de ajuda com as venezianas, a placa está batendo e vai voar, os trens pararam e os hóspedes não conseguem ir para casa, a creche fecha às duas, e o guarda-chuva do Ben quebrou, o que, aos olhos de Kenta, o torna ainda um canadense.

Ben é o mestre de cerimônias na recepção de Mike e Aya: ele abre em keigo, diz que o noivo é seu júnior, Mike diz que seu sênior o ensinou, a proposta da Aya veio em keigo, o Sr. Kimura perdeu dois professores, Yui sussurra a palavra que não se deve dizer, e Ben encerra com a palavra certa.

Sota e Mio levam a notícia para a casa velha: uma proposta de emprego, a pergunta da entrevista sobre sua fraqueza, que ele respondeu com "minha irmã", e o pai da Yui ao telefone com duas palavras que contam como um discurso.

A Sra. Endo lê o dia da Hana no caderno da creche: ela comeu com apetite, choramingou um pouco, dormiu profundamente, segurou na prateleira e ficou em pé pela primeira vez, e começou a rir de si mesma, enquanto os pais estavam no trabalho, o que, segundo a Sra. Endo, é a regra.

O primeiro aniversário da Hana na Hanaya, com os pais da Yui vindos de Kyoto: a Sra. Sato traz o mochi de uma medida, a mãe da Yui explica o que isso significa, Hana cai, chora e se segura, e Ben diz que no Canadá é só um bolo.

O primeiro aniversário da Hana segue com o costume da escolha: Natsuki arruma dinheiro, uma caneta, um ábaco, uma colher de arroz e uma bola no chão; todos apostam; Yui diz “com certeza a caneta”; e Hana engatinha por todos eles até o gato.

Um dia, da porta da frente até a cerveja do Hanaya: Ben diz “espera” para Hana; com um cliente ao telefone fala de forma humilde; entende a mesma fala como um comando rude do Sr. Ishii na rua e como palavra de amigo vinda de Kenta; Yui, a Sra. Endo e o Sr. Fujita acompanham pelo caminho.

As mulheres da Hanaya na mesa da cozinha: a Sra. Sato pergunta à Natsuki desde quando, diz que sabia desde o dia do teste; Yui diz que claro que todo mundo sabe; e o único que não percebeu é o neto da Sra. Sato, gentil mas meio lerdo; o Ben entra e também sabia.

Os homens no izakaya: Daichi nota de novo a marmita que a Natsuki fez, Kenta diz que é para o staff, Sota conta os membros do staff, Ben tenta, com cuidado, "não é que ela gosta de você?", Kenta diz que é só keigo, e Daichi diz que até ser lerdo tem limite.

O Sr. Okada visita o escritório de Nihonbashi: as excursões a Tóquio estão por vir, o Sr. Fujita pergunta se ele será transferido para Osaka, o Sr. Okada responde com a fala de Osaka, e o Ben recebe uma lição sobre boke e tsukkomi, com o Sr. Fujita no papel de boke.

A Sra. Sato leva Ben ao teatro de variedades de Asakusa, onde um homem, sentado numa almofada com um leque e uma toalha, conta a história do manju: um homem com medo de manju come a montanha que seus amigos trazem e depois fica com medo de uma xícara de chá quente; Ben ouve seu primeiro final de piada.

A limpeza de fim de ano da Hanaya: uma janela deixada aberta desde o verão, a luz deixada acesa e o caixa deixado fora, Natsuki percebendo tudo sobre a pousada, e o primeiro 'hã' do Kenta, com a escova de esfregar na mão.

À beira do rio à noite, Kenta pergunta a Ben como ele soube, junto com Yui, que ela era a pessoa; Ben não sabia — foi a Sra. Sato quem contou a ele — e a contagem de quem sabia termina com Kenta, o último, acolhido nessa hora tardia.

A festa de fim de ano da Hanaya: no brinde, Kenta cita Natsuki primeiro; Sota manda todo mundo anotar; a Sra. Sato deseja, com convicção, que no ano que vem dê certo; e entrega a Ben um ingresso para o espetáculo de Ano Novo no teatro de variedades, onde no ano seguinte ele será quem contará a história.