Japonês

Às três da manhã em um hospital de Kyoto: a parteira dá a notícia informando o peso, Yui vê o nariz do Ben no bebê, Ben segura a filha e diz que é o pai dela, e então liga para a mãe da Yui informando a hora do nascimento.

Noite na casa dos Yamamoto, onde Yui e Hana passam o primeiro mês: a mãe determina um mês de descanso e nada de tarefas domésticas, Ben chega de Osaka e precisa lavar as mãos, tem que voltar às seis e é informado de que ele dará o banho.

No balcão do escritório do distrito, Ben entrega o registro de nascimento dentro de quatorze dias: o nome em hiragana, o campo de leitura (furigana) e o sobrenome, que no Japão é o da mãe, Yamamoto, porque a criança vai para o registro de família dela.

Na mesa da cozinha, Ben lê em voz alta a página da embaixada em estilo escrito: os documentos exigidos, olhos abertos e boca fechada na foto, ambos os pais presentes em pessoa em Tóquio; Yui planeja a foto após uma mamada, e Ben telefona para a Hanaya para um quarto para três.

No balcão consular da embaixada em Tóquio, com Hana dormindo no canguru: o atendente confere o certificado de cidadania e o passaporte, pergunta quem traduziu a certidão de nascimento, pede que Ben assine como tradutor, informa cerca de dez semanas e pergunta se preferem retirar pessoalmente ou enviar pelo correio.

A Hanaya em Asakusa, na noite antes da ida à embaixada: Sra. Sato dá as boas-vindas aos três, Natsuki cumprimenta o bebê em keigo perfeito, Sra. Sato pede para poder segurá-la, todos reconhecem um dos pais no rosto dela, e Ben diz que queriam que ela visse esta casa primeiro.

Estação de Kyoto, depois à porta dos Yamamotos: Emma cumprimenta Hana no japonês que praticou por um mês, Ben transmite humildemente os agradecimentos da mãe dele à mãe de Yui, Emma pergunta se a mãe dela pode segurar o bebê, e os dois pais chorosos são mandados pescar.

O escritório do santuário e o salão, no primeiro mês: o sacerdote indica o caminho e entrega o formulário, a mãe da Yui explica que a mãe do pai carrega a criança, o sacerdote conta as reverências e as palmas, o pai da Yui a considera uma criança forte, e o amuleto fica ao lado do travesseiro até ela completar um ano.

A mesa do Ben em Osaka, o arquivo de transferência aberto: a partir do dia primeiro ele estará em licença‑paternidade, na sua ausência ele deixa o trabalho para o Sr. Kudo, que responde com keigo em excesso, a Sra. Nishimura reduz esse formalismo, a excursão de fevereiro ganha seu líder, e se algo acontecer eles ligarão, ou não.

A última reunião do ano do departamento: o Sr. Okada anuncia, para registro, a licença-paternidade do Ben; Ben faz o discurso com as palavras da empresa; o Sr. Hamada lhe diz, em dialeto de Osaka, para voltar um homem diferente; o Sr. Okada admite seus zero dias; e o presente do departamento é um sling para bebê.

Três da manhã no apartamento, Hana chorando no escuro: Yui diz que é de três em três horas certinho; Ben diz que é a sua vez; ela dá as ordens da noite da cama — primeiro a fralda e depois o leite aquecido à temperatura corporal — e Hana adormece profundamente ao som do inglês do pai.

A visita de acompanhamento do recém‑nascido no apartamento, com a balança sobre a mesa da cozinha: a visitadora de saúde se mostra cortês e humilde; Ben responde às perguntas dela como pai em licença; Hana ganhou peso adequadamente; o quarto deve permanecer a vinte graus; e Yui diz que, como mãe, é iniciante.

A porta do apartamento e uma caixa de doces de Osaka: a Sra. Kinoshita elogia a voz animada da Hana todas as noites em fala de Kyoto, Yui interpreta isso como que ela é barulhenta, Ben pede desculpas humildemente pelo barulho e entrega a caixa com a frase padrão de presente, e a vizinha diz o que realmente a incomoda: que seus netos estão em Tóquio.

A consulta de um mês na clínica, a ficha de vacinação sobre a mesa: o médico diz que Hana cresceu; Ben pergunta se ela mama demais; as vacinações começam aos dois meses, com três no mesmo dia; e a regra escrita na ficha — de que devem ser aplicadas em clínicas designadas — é lida e depois reexpressa na fala como 'devem ser aplicadas'.

O tapete de brincadeira no centro infantil, Ben o único pai: uma mãe pergunta quantos meses, diz que o filho dela de oito meses come de tudo, acha raro um pai em licença e comenta discretamente que o marido dela tirou dois dias, e Ben diz que Hana sorri o dia todo e puxou à mãe.

A refeição dos cem dias à mesa dos Yamamoto, as tigelinhas de laca e uma pedra do santuário: a mãe de Yui dá a ordem da cerimônia; a tia Fumiko reivindica alimentar por ser a mais velha, falando no dialeto de Osaka, e perde para o pai de Yui; a pedra vem por último para que os dentes fiquem fortes; Ben pergunta se é só faz de conta, e Yui explica por quê: para que ela nunca passe fome.

Uma chamada de vídeo, Sota de terno e Hana no colo do Ben: Sota pede keigo de entrevista antes de sexta-feira; Ben faz com que ele faça a autoapresentação, diz que a sua reverência está muito rápida, como lhe disseram uma vez, proíbe mencionar o salário como motivo para se candidatar, e ouve a frase correta — candidatei-me porque desejo facilitar as viagens — com Hana como jurada.

A mesma chamada de vídeo na noite seguinte, com Ben como entrevistador e Mio ao lado de Sota: Ben faz as perguntas formais de entrevistador — pontos fortes e fracos, os anos de universidade e se há perguntas para nós; Sota responde com educação; Mio diz que ele está melhor do que em casa; e a única pergunta de Sota é se os pais também podem tirar licença para cuidar dos filhos.

Uma chamada de vídeo para Tóquio, com Mike e Aya na mesma tela: eles decidiram pelo mês de agosto, um hotel em Shinjuku onde Mike queria o Hanaya, Hana terá nove meses até lá, Mike pede a Ben para ser o mestre de cerimônias, Aya diz oitenta convidados e que vai corrigir o roteiro, e Ben aceita — uma grande responsabilidade, mas com prazer — usando a palavra certa para encerrar um casamento desta vez.

O apartamento à noite, o sling pendurado: Yui diz que os dois meses passaram num instante; Ben diz que foi aprendendo gradualmente a fazer várias coisas e a reconhecer os choros dela; a partir de amanhã é Osaka às sete e, a partir de abril, o hospital recebe Yui de volta; eles continuarão juntos; e Hana diz "ah, oo", que Ben interpreta como "vai lá".

Reunião matinal no dia 1º de março: Ben faz um breve discurso de retorno, a Sra. Nishimura pergunta pela filha dele e ele responde agradecendo a todos, o Sr. Kudo informa que a excursão de fevereiro terminou sem incidentes, faltou um guarda-chuva, e o Sr. Okada diz que o presidente está chamando o Ben.

No balcão de assistência infantil da prefeitura, a tabela de pontos: ambos os pais trabalham, então cem pontos; plantões noturnos somam cinco; e se os avós morarem a até trinta minutos, subtrai-se cinco; Ben não consegue acreditar que ter família conte contra você.

O nono andar com os números da primavera em uma página: em comparação com o ano passado, o dobro de hóspedes, a Hanaya lotada todos os fins de semana graças ao café da manhã, oito reclamações sobre o banho e o plano do presidente de um escritório em Asakusa.

A mesma sala no nono andar, depois a escadaria: o presidente nomeia Ben chefe do escritório de Asakusa a partir de maio; Ben diz que é uma honra, mas que não pode responder imediatamente e pede para consultar a família; e a Sra. Nishimura lhe diz que todo mundo já sabia.

A mesa da cozinha, tarde da noite, Hana dormindo: Yui quer que se fale em voz alta sobre Tóquio, diz que quer ir e que não quer, e as duas listam as razões de cada lado, até que ela diz que precisam decidir até o fim do mês e que Ben deve contar aos pais dela pessoalmente.

A cozinha dos Yamamoto, a mãe da Yui descascando de costas: Ben diz que a empresa quer que ele vá para Tóquio a partir de maio; ela diz que, se vocês dois já decidiram, tudo bem, que Tóquio fica a duas horas, que ela não está sozinha nem nada, e para levarem a panela elétrica de arroz; e Yui interpreta: isso significa sim.

O rio às cinco da manhã em março, com duas varas: o pai da Yui diz que o peixe vem primeiro, já sabia de Tóquio pela mãe dela às duas da manhã, diz que pescar não precisa de palavras e que isso também não precisa, que enquanto houver um rio está tudo bem, e dá a vara para Ben; Ben responde com "ano que vem, em Toronto".

Uma chamada de vídeo para a recepção da Hanaya, três rostos numa tela: Ben diz que decidimos — Asakusa a partir de maio; a Sra. Sato diz que disse para voltarem quando quisessem e nunca disse para ficarem dois anos; Kenta já sabe e vai perguntar ao Sr. Ishii sobre uma casa vazia sem escadas; e a Sra. Sato diz que, no festival de maio, Ben vai carregar.

O nono andar às nove, o departamento às dez: Ben aceita formalmente dizendo "aceito com humildade", o Sr. Okada lê o comunicado de pessoal em linguagem escrita, com data de 1º de maio, o Sr. Kudo ouve seu próprio nome, a Sra. Nishimura adota o sotaque de Osaka, e a festa de despedida termina com um último dueto.

O balcão do escritório distrital onde esta cena começou, depois a estação de Kyoto com a mala grande: Ben apresenta a notificação de mudança para três pessoas ao distrito de Taito, o atendente diz para entregar o comprovante dentro de quatorze dias, a mãe da Yui arruma a panela elétrica de arroz e o peixe, sobre o qual o pai não diz nada, Yui diz que volta em junho, e Ben agradece por tudo.