日本語

京都の病院で午前3時。

京都北部の山本家の夜。

区役所の窓口で、ベンは出生届を14日以内に提出する。

台所のテーブルで、ベンは大使館のページを文語体で声に出して読む：必要書類、写真は目を開け口を閉じること、両親は東京で本人が揃うことなど。

東京の大使館の窓口で、スリングで眠っているHanaを抱いている状態：係員が国籍証明書とパスポートを確認し、出生記録の翻訳者を尋ね、Benに翻訳者として署名させ、約十週間かかると言い、受け取りか郵送かを尋ねる。

浅草のはなや、出発前夜：Mrs. Satoが三人全員に「おかえり」と言い、Natsukiは赤ちゃんに完璧な敬語で挨拶し、Mrs. Satoは抱かせてほしいと頼み、みんなが赤ちゃんの顔にそれぞれの親を見つけ、Benはこの家をまず見せたかったと言う。

京都駅、そして山本さん宅。

神社の社務所と拝殿で、生後一か月：神職が案内と所作を示し、Yuiの母は慣例として父方の祖母が子を抱くと説明します。

大阪のBenのデスク、引き継ぎファイルが開いている：一日から育児休業に入り、留守の間はKudoさんに業務を任せます。

部署の年内最後の会議で、岡田さんが記録としてベンさんの育児休業を発表し、ベンさんは会社向けの言葉で挨拶をし、浜田さんは大阪弁で「違う男になって帰って来い」と彼に言い、岡田さんは自分がゼロ日だったことを認め、部署からの贈り物は抱っこひもです。

フラットの午前3時、暗がりではなが泣いている：ゆいはそれがちょうど3時間おきだと言い、ベンは自分の番だと言う。

フラットでの新生児訪問、台所のテーブルの上に体重計が置かれている：保健師は謙虚に訪問の理由を述べ、ベンさんは育児休業中の父親として質問に答え、はなの体重はよく増えている。

マンションの扉と大阪のお菓子の箱：Mrs. Kinoshitaは京都の話し方で毎晩Hanaの元気な声を褒め、Yuiはそれを「うるさい」と解釈し、Benは騒音についてへりくだって謝り、贈り物の決まり文句とともに箱を手渡します。

京都北部のクリニックでの一か月健診、机の上の予防接種台紙：医師はHanaが成長していると言い、Benは飲みすぎかどうかを尋ねます。

子育て支援センターのプレイマットで、Benは唯一の父親です。

山本家の食卓、小さな漆器の椀と神社の石。

ビデオ通話。

翌晩の同じビデオ通話で、ベンが面接官役、ソウタのそばにミオがいます。

東京のマイクとアヤが一画面に映るビデオ通話です。

夕方のアパート、抱っこひもがフックに掛かっています。

3月1日の朝礼：ベンは簡単に復帰の挨拶をし、西村さんが娘さんの様子を尋ねると、彼は皆さんにお礼を言って答えます。

区役所の子育て窓口でのポイント表：両親とも働いていると100点、夜間勤務は5点加算、祖父母が30分以内に来られる場合はマイナス5点。

9階にある、春の数値が一枚にまとめられた資料：昨年と比べて宿泊客は2倍、はなやは朝食のおかげで毎週末満室、風呂に関するクレームが8件、そして社長は浅草に事務所を構える計画。

同じく9階の部屋、続いて階段：社長はベンを5月から浅草支店長に任命すると告げ、ベンはそれが光栄だがすぐには返事できないと伝え、家族と相談させてほしいと言う。

京都のアパートの台所のテーブルで夜遅く、隣の部屋でハナが眠っている。

山本家の台所、背を向けて皮を剥くユイの母。

3月の朝5時、川辺で竿が二本。

はなやのフロントにビデオ通話、画面に三人。

9時に9階で、10時に部署で：ベンは「謹んでお引き受けいたします」と正式に受諾し、岡田さんが文書体の人事通知を読み、5月1日付で工藤さんが自分の名前を聞き、西村さんが大阪弁を一言話し、送別会は最後にデュエットで締めくくられます。

この舞台が始まった区役所の窓口、それから大きなバッグを持って京都駅へ：ベンは3名分の転出届を台東区宛てに提出し、窓口の職員から14日以内に証明書を提出するようにと言われ、ユイのお母さんは炊飯器と魚を詰め、父は何も言わず、ユイは「6月にまた来ます」と言い、ベンは「本当にお世話になりました」と感謝します。