Japonês

A cozinha da Hanaya, na manhã depois do show de Ano Novo: Ben reconta a história dos pãezinhos para Kenta, que não estava lá, como se estivesse acontecendo agora, e a Sra. Sato responde com um provérbio e o nome do homem que o ensina às quintas-feiras.

Quinta à noite no salão do bairro: o Sr. Hoshino coloca Ben sobre a almofada, dá a ele um leque e uma toalha de mão, vira sua cabeça para a esquerda e para a direita para ouvir as vozes, diz que a plateia só ri quando ele consegue ficar em silêncio, e o apelida de Maple por causa do seu gato.

No salão, o Sr. Hoshino começa Ben na primeira cena da história de 「まんじゅう」, cinco amigos nomeando do que têm medo, diz que o pai dele soa como um menino, e mostra como o esperto diz 「まんじゅう」 como se estivesse envergonhado; em casa, Yui pede o homem do 「まんじゅう」 e o acha com voz falsa, que é justamente o ponto.

De volta à cozinha do Hanaya, Ben esqueceu uma cena inteira diante do círculo, e a Sra. Sato responde com provérbios — até macacos caem das árvores, três anos sobre uma pedra, cair sete vezes e levantar-se oito — enquanto Natsuki relata que Maple dorme em sua almofada de treino, o que também rende um provérbio para o gato.

No escritório de imigração em Shinagawa, Ben solicita residência permanente com Kenta como seu fiador, e o agente lhe diz que o resultado será divulgado assim que a análise for concluída, e que não pode dizer quando; no Hanaya, Kenta pergunta se ele paga se Ben fugir, e a Sra. Sato diz que boas notícias vêm para quem espera dormindo.

O salão da universidade em Tóquio no dia da formatura: Sota e Mio de hakama, os pais da Yui vindos de Quioto, um pai que se lembra do portão da creche e nega que esteja chorando, e uma foto dos seis com Hana.

No salão, o grupo trabalha na história do sanma: um senhor que nunca comeu comida simples sente o cheiro de sanma grelhado enquanto caça em Meguro e se encanta, e de volta ao castelo seus cozinheiros tiram as espinhas e cozinham-no no vapor até não sobrar sabor, então ele decide que o peixe é melhor vindo de Meguro, que é o final da piada, dito lentamente e sem sorrir.

No salão, o Sr. Hoshino dá ao Ben as quatro palavras em que uma história se sustenta — pois bem, em seguida, porém, e então — com uma respiração antes de cada uma, e a regra para o desfecho: diga, faça uma reverência, não se mexa; no bar do Hanaya, Kenta cronometra os três segundos de silêncio do Ben e considera isso o momento mais silencioso que ele já viveu.

A casa em Asakusa, a mãe da Yui ao telefone: Ben conta a nova palavra da Hana, bu-bu, e o que ela significa; Yui enumera as outras: 'nya' para a Maple, 'manma' para comida e 'papa' para a televisão; e a mãe da Yui lembra que o 'wan-wan' da Yui foi o pai dela, por um ano.

No escritório da Tsubame Travel em Asakusa, Ben está murmurando o nome longo da velha história, e o Sr. Kudo, que aprendeu aquilo na creche como toda criança de Tóquio, repete com ele e diz que, para um estrangeiro, isso vai muito bem — o que Ben sabe ser uma reclamação disfarçada de elogio.

No bar do Hanaya, na véspera do primeiro dia do Sota na Sumida Foods, ele ensaia sua apresentação; Ben ajusta a reverência e a última regra; Yui o provoca com um 'mas' relutante; e a Sra. Sato oferece uma ligação às seis horas.

Sexta à noite no bar do Hanaya: Sota conta sua primeira semana na Sumida Foods — as cópias, o telefone atendido como em casa, o chá sobre a mesa do chefe de seção — com o narrador dizendo "e então eu fui e.."; Kenta responde com a história da mala no banho, e Ben pede de novo, solicitando a pausa.

Quinta à noite no salão: o Sr. Hoshino, Ben e a Sra. Ogawa contam 'O Zoológico' cena a cena — o homem sem trabalho na pele do tigre morto, os bolinhos, o cartaz, e, justamente quando ele pensa que está a salvo, o leão, cujo sussurro é o golpe final da piada.

Tarde na casa em Asakusa, Sota conta a Ben e Yui como foi sua festa de boas-vindas: o que ele disse, o que lhe disseram, o que o chefe de seção disse e o que a Sra. Ota disse, com as três formas de relatar uma fala, e Yui identifica o elogio que soa como uma reclamação.

No trem para casa vindo do aeroporto, depois da Golden Week em Toronto, os pais de Yui contam a viagem: dois pais, quatro horas num barco sem falar uma palavra; o peixe que escapou, que sempre é grande; as manhãs em que nunca se perdiam; a palavra que Hana usa para canoa; e o próximo ano em Lake Biwa.

Na recepção do Hanaya, a primeira visita de Sota como fornecedor, com seu instrutor observando: Kenta faz o cliente difícil usando a expressão de atenuação que o Ben lhe ensinou; Sota esquece a voz humilde; Kenta diz 'então é isso' para nomear o que está acontecendo; e a Sra. Ota dá seu veredito.

Na recepção da Hanaya, a mãe de Natsuki telefona de Hokkaido e pergunta sobre tudo; o pai pede para falar com o proprietário; Kenta diz suas primeiras palavras humildes para ele; o pai responde com a frase que um pai diz a quem trabalha com a filha, convida-o para o norte e se despede do jeito de Hokkaido; e Ben lê a única palavra que importava.

Domingo à noite na cozinha da Hanaya, um mês no emprego: Sota errou um pedido e quer pedir demissão; a Sra. Sato responde com a pedra; Ben conta sobre sua apresentação em Osaka e a vez em que não teve escolha a não ser refazer; Sota descobre que não pode deixar de ir amanhã; e a Sra. Sato manda-o para a cama com um telefonema às seis.

Quinta-feira no salão, três semanas antes do show: o Sr. Hoshino ensina o minuto que antecede uma história; Ben tenta duas piadas às suas próprias custas — sobre o nome do gato e a mochila; aprende a dizer o que a plateia está pensando antes mesmo dela; pergunta o que acontece se ninguém rir; e a Sra. Ogawa sabe que a resposta não é um elogio.

O aniversário do Ben em junho na Hanaya: um bolo, Yui — seria trinta e quatro de novo?, a frase incompleta do Kenta sobre ter trinta e cinco, a pergunta do Sota sobre o que ele está esperando, o provérbio da Sra. Sato de que boas ações devem ser apressadas, e a fala do patrão pedindo さんま à mesa.

O próprio mestre do Sr. Hoshino visita o grupo e ouve a cena do Ben de Scared of Buns: o velho é bom, o jovem é canadense, e como não há como esconder o sotaque, dizem ao Ben para usá‑lo, mudar uma fala e nunca o final da piada, e que cada apresentação acontece apenas uma vez.

No salão, o sr.

A segunda parte do Macarrão do Tempo: o homem que observava tenta o truque na noite seguinte, cedo demais, em uma barraca pior, com caldo quente e macarrão frio, pergunta as horas às oito, é informado quatro e, quando tenta, descobre que pagou por vinte; em casa, Yui manda Ben para a cama depois da centésima contagem.

A primeira apresentação de Ben, Macarrão do Tempo, em um pequeno salão em Asakusa com todo o Hanaya na primeira fila: o sr.

No fim da noite, na margem do rio perto da Hanaya, Kenta pergunta a Ben como ele pediu Yui em casamento, diz que quer pedir a Natsuki e que não parece que ele vá conseguir dizer isso, e Ben responde com o provérbio da senhora Sato — que é mais fácil dar à luz do que se preocupar — e com a notícia de que todo mundo já sabe.

Em uma joalheria em Ginza, Kenta não sabe o tamanho do anel da Natsuki e Ben faz a fala polida: tamanho nove — minha esposa perguntou a ela; Kenta diz "não importa o preço", cita os três meses de salário da televisão; o joalheiro diz que hoje em dia quem decide são os dois, e Kenta escolhe a aliança simples porque ela não gosta de coisas que brilham.

Na sala do café da manhã do Hanaya, depois do fechamento, Kenta diz que foi o último a perceber e pede Natsuki em casamento; ela responde que sim, com prazer, e então, em sua primeira frase direta para ele, que ela pretendia dizer aquilo primeiro; Ben tosse no corredor, Yui diz que ele também tossiu na casa deles, e Kenta os chama para entrar.

Uma tarde formal no Hanaya com os pais de Natsuki vindos do Hokkaido: Kenta se ajoelha e pede permissão para casar com ela, a mãe pergunta se ela vai trabalhar na recepção para sempre, a Sra. Sato diz que ela será a próxima anfitriã, o pai diz a frase padrão sobre uma filha desajeitada e então, em fala de Hokkaido, que Kenta é um homem muito bom.

Tarde na cozinha do Hanaya, com saquê, a Sra. Sato conta como o avô de Kenta veio como hóspede por uma noite, ficou só naquela vez e nunca voltou para casa, foi instruído pelo pai dela a pagar ou trabalhar, e trabalhou; Ben diz que ele veio por uma noite também, e ela responde que ele casou com a Yui, não com a pousada, e que a história dela levou cinquenta anos para ser contada e a dele seis meses.

No bar do Hanaya, Kenta pede a Ben que seja seu padrinho e faça o discurso; Ben responde com o 'não' educado típico do ambiente de trabalho, Kenta aponta o truque, proíbe a história da mala na banheira, e Ben promete o discurso, mas não a história, enquanto a Sra. Sato diz que um discurso é uma história que termina com uma reverência e Yui diz que começa amanhã.