Japonais

La cuisine de Hanaya, le lendemain matin après le spectacle du Nouvel An : Ben raconte de nouveau l'histoire des petits pains à Kenta, qui n'était pas là, comme si elle se déroulait maintenant, et Mme Sato répond par un proverbe et donne le nom de l'homme qui l'enseigne le jeudi.

Jeudi soir à la salle du quartier : M.

Au hall, M.

De retour dans la cuisine de l'auberge Hanaya, Ben a oublié toute une scène devant le cercle, et Mme Sato répond par des proverbes : « même les singes tombent des arbres », « trois ans sur une pierre », « tomber sept fois, se relever huit », tandis que Natsuki rapporte que Maple dort sur son coussin de pratique, ce qui vaut aussi un proverbe au chat.

Au bureau de l'immigration de Shinagawa, Ben fait une demande de résidence permanente avec Kenta comme garant, et l'agent lui explique que le résultat sera communiqué dès que l'examen sera terminé, sans pouvoir préciser quand ; à l'auberge Hanaya, Kenta demande s'il doit payer si Ben s'enfuit, et Mme Sato dit que la bonne nouvelle vient à ceux qui attendent en dormant.

La salle universitaire à Tokyo le jour de la remise des diplômes : Sota et Mio en hakama, les parents de Yui venus de Kyoto, un père qui se souvient du portail de la crèche et nie qu'il pleure, et une photo des six avec Hana.

Au foyer, le cercle travaille sur l'histoire du sanma : un seigneur qui n'a jamais mangé de plats ordinaires sent l'odeur du sanma grillé en chassant à Meguro et l'adore ; de retour au château ses cuisiniers enlèvent les arêtes et le font cuire à la vapeur jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, donc il décide que le poisson est meilleur venant de Meguro, ce qui constitue la chute, dite lentement et sans sourire.

À la salle, M.

La maison d'Asakusa, la mère de Yui au téléphone : Ben raconte le nouveau mot d'Hana, 'bu-bu', et ce qu'il signifie ; Yui énumère les autres, 'nya' pour Maple, 'manma' pour la nourriture, et 'papa' pour la télévision ; la mère de Yui se souvient que le 'wan-wan' de Yui était son père pendant un an.

Au bureau d'Asakusa de Tsubame Travel, Ben marmonne le long nom de la vieille histoire, et M.

Au bar de Hanaya, la veille du premier jour de Sota chez Sumida Foods, il répète sa présentation ; Ben remet son nœud et rappelle la dernière règle ; Yui le taquine avec son 'à contrecoeur' et son 'mais' ; et Mme Sato propose un appel à six heures.

Vendredi soir au bar Hanaya : Sota raconte sa première semaine chez Sumida Foods — les copies, le téléphone décroché comme à la maison, le thé sur le bureau du chef de section, avec le «et puis..» du raconteur ; Kenta répond avec la valise dans la baignoire, et Ben la redemande en marquant la pause.

Jeudi soir à la salle de quartier : M.

Tard, dans la maison d'Asakusa, Sota raconte à Ben et Yui comment s'est passée sa fête de bienvenue : ce qu'il a dit, ce qu'on lui a dit, ce que le chef de section a dit et ce que Mme Ota a dit, en montrant les trois manières de rapporter une réplique, et Yui désigne le compliment qui ressemble à une plainte.

Dans le train pour rentrer de l'aéroport après la Golden Week à Toronto, les parents de Yui racontent le voyage : deux pères restés quatre heures dans une barque sans un mot, le poisson qui a échappé — il est toujours gros —, les matins où ils ne se sont jamais perdus, le mot que Hana utilise pour désigner un canoë, et l'année prochaine au lac Biwa.

Au comptoir de l'Hanaya, la première visite de Sota en tant que fournisseur, sous le regard de son formateur : Kenta fait le client difficile en employant la formule d'atténuation que Ben lui a apprise, Sota oublie sa voix humble, Kenta commente la situation en disant « ah, donc c'est ça », et Mme Ota rend son verdict.

À la réception de l'auberge Hanaya, la mère de Natsuki appelle depuis Hokkaidō et pose toutes sortes de questions, le père demande à parler au propriétaire, Kenta lui adresse ses premiers mots humbles, le père répond par la phrase qu'un parent adresse aux personnes avec lesquelles sa fille travaille, l'invite au nord et dit au revoir à la manière d'Hokkaidō, et Ben lit le seul mot qui comptait.

Dimanche soir dans la cuisine de la Hanaya, un mois après le début du travail : Sota s'est trompé dans une commande et veut démissionner, Mme Sato répond d'un ton sec, Ben raconte son numéro à Osaka et la fois où il n'a pas eu d'autre choix que de le refaire, Sota découvre qu'il ne peut pas ne pas y aller demain, et Mme Sato le renvoie au lit en lui promettant un appel à six heures.

Jeudi à la salle, trois semaines avant le spectacle : M.

L'anniversaire de Ben en juin à la Hanaya : un gâteau, le « trente‑quatre, encore ?

Le propre professeur de M.

Au hall, M.

La seconde moitié de Nouilles du temps : l'homme qui regardait essaie le tour la nuit suivante, beaucoup trop tôt, à un stand de moindre qualité, avec le bouillon chaud et les nouilles froides, demande l'heure en atteignant huit, on lui répond quatre, et quand il essaie il découvre qu'il a payé vingt pièces ; à la maison, Yui envoie Ben au lit après le centième décompte.

La première représentation de Ben, Nouilles du temps, dans une petite salle d'Asakusa avec tout Hanaya au premier rang : M.

Tard sur la berge près de Hanaya, Kenta demande à Ben comment il a fait sa demande à Yui, dit qu'il veut demander à Natsuki et qu'il ne semble pas pouvoir le dire, et Ben répond par le proverbe de Madame Sato — que l'accouchement est plus facile que de s'inquiéter — et par la nouvelle que tout le monde est déjà au courant.

Dans une bijouterie de Ginza, Kenta ignore la taille de Natsuki et Ben prend la parole poliment : taille 9, sa femme le lui a demandé ; Kenta dit que le prix n'a pas d'importance, évoque la règle télévisée des trois mois de salaire, le bijoutier dit qu'aujourd'hui c'est le couple qui décide, et Kenta choisit la bague simple parce qu'elle n'aime pas les choses qui brillent.

Dans la salle du petit-déjeuner du Hanaya après la fermeture, Kenta dit qu'il a été le dernier à s'en apercevoir et demande Natsuki en mariage ; elle répond oui, volontiers, puis, dans sa première phrase familière envers lui, qu'elle avait l'intention de le dire la première ; Ben tousse dans le couloir, Yui dit qu'il a aussi toussé chez eux, et Kenta les appelle à entrer.

Un après-midi formel au Hanaya avec les parents de Natsuki venus du Hokkaidō : Kenta s'agenouille et demande à pouvoir l'épouser, sa mère demande si elle travaillera éternellement à la réception, Mme Sato dit qu'elle sera la prochaine tenancière, son père prononce la formule sur une fille maladroite puis, en parler d'Hokkaidō, dit que Kenta est vraiment un homme bien.

Tard dans la cuisine du Hanaya, avec du saké, Mme Sato raconte comment le grand-père de Kenta est venu comme client pour une nuit, est resté cette fois-là et n'est jamais rentré chez lui, son père lui a dit de payer ou de travailler, et il a travaillé ; Ben dit qu'il est aussi venu pour une nuit, et elle répond qu'il a épousé Yui, pas l'auberge, et que son histoire a pris cinquante ans à être racontée et la sienne six mois.

Au bar de Hanaya, Kenta demande à Ben d'être son témoin et de prononcer le discours ; Ben répond par une formule polie de refus, Kenta dévoile le stratagème, interdit l'histoire de la valise dans le bain, et Ben promet le discours mais pas l'histoire, tandis que Mme Sato dit qu'un discours est une histoire qui se termine par une révérence et Yui dit que ça commence demain.