Japonais

Dîner du dimanche chez les parents de Yui : Yui commence par « J’ai quelque chose à vous dire », Ben atténue la nouvelle avec le petit mot « en fait », sa mère dit « félicitations » et « prends soin de toi », et son père remercie Ben de leur avoir annoncé la nouvelle.

Samedi soir dans l'appartement à Kyoto, dimanche matin à Toronto : Emma félicite Yui en japonais lent, Ben rapporte les paroles de sa mère en pleurs en disant «elle dit que», Yui répond par «dis‑lui que», Emma transmet la question de leur père, et la famille décide de venir en novembre.

Dimanche à cinq heures sur la berge : le père de Yui dit que tu es venu, admet qu'il n'a rien dit l'autre jour, reconnaît qu'il n'aurait jamais cru devenir grand‑père si tôt, la canne se plie, Ben attrape un poisson, et un petit‑enfant et un poisson font un bon dimanche.

Au guichet de l'arrondissement de Kyoto : Yui demande le carnet mère‑enfant ; l'employé demande la notification de l'hôpital et dit que le carnet est délivré aujourd'hui ; Ben demande si le mari peut aussi l'utiliser ; les bons pour les visites de contrôle sont utilisés à l'hôpital ; et Yui dit à Ben qu'il viendra à tous les quatorze rendez‑vous.

Le service international un lundi matin : M.

Le bureau de Ben, avec un visiteur à l'accueil : Ben demande du thé à M.

Le parc au bord de la rivière à Osaka, la bâche bleue du service sous les cerisiers : M.

Le palier de l'appartement à Kyoto : Mme Kinoshita admire combien Ben travaille dur son japonais, même la nuit, et la belle voix qu'il a ; Ben la remercie et met la faute sur la ligne vers le Canada, et à la maison Yui décode le message : «travailler dur» signifie «trop bruyant», le sourire est une plainte, et demain il s'excuse en premier.

Le bureau de Ben, le premier e‑mail de M.

Le parc aux cerfs de Nara pendant la Golden Week avec les parents de Yui : la vendeuse de crackers annonce son prix en dialecte de Nara, un cerf s'incline plus profondément que Ben, la mère de Yui lui dit de ne pas en faire trop, Yui répond que c'est le cinquième mois, pas le neuvième, son père dit que le Grand Bouddha peut attendre dix minutes, Ben va prendre un thé sans que personne n'en fasse trop, et le cerf mange sa carte.

Un sanctuaire à Kyoto au cinquième mois : Ben dit humblement au bureau du sanctuaire qu'ils sont venus pour la prière pour un accouchement sûr, le prêtre demande les noms et indique l'ordre des inclinaisons, la mère de Yui apporte la ceinture, et Yui explique pourquoi les chiens.

Pluie sur la fenêtre du bureau et M.

La Hanaya à Asakusa, sous la pluie : Ben arrive avec le premier groupe d'auberges familiales, Kenta dit son accueil répété, Natsuki annonce que les chambres sont prêtes, Ben passe la main en disant humblement «je laisse cela entre vos mains», et Kenta le supplie de rester car son keigo s'épuise après deux phrases.

Le bureau de la Hanaya la nuit : la cliente de la chambre trois a mal au dos et demande un lit ; Natsuki répond qu'ils ne peuvent pas fournir de lit mais, en refusant, propose en alternative deux futons superposés ; Kenta ajoute la chaise de bureau, et Ben transmet le message.

Thé dans la cuisine de la Hanaya à minuit : Mme Sato demande à Ben pourquoi il ne dort pas, Ben répond que ce n'est pas qu'il ne soit pas heureux mais qu'il a peur, Kenta dit que son père a dit la même chose dans cette cuisine et que tout s'est bien passé, et Mme Sato dit que les bébés viennent quand ils viennent.

La salle du neuvième étage de Tsubame Travel : Ben rend compte des trois premiers mois des circuits d'auberges familiales à Mme Hayashi, M.

La même salle au neuvième étage : M.

Samedi dans l'appartement à Kyoto, Mike au téléphone depuis Tokyo : il envisage de demander Aya en mariage et demande comment Ben s'y est pris, Ben dit d'abord le père d'Aya et trois semaines de keigo, puis que si c'était moi, d'abord Aya, et Yui prend le téléphone pour dire qu'Aya sait déjà.

Les rues de Kyoto sous les lanternes du festival : Sota veut une bière, Ben ne peut pas vraiment boire quand Yui ne le peut pas, le vendeur du char vend des amulettes et demande aux gens de ne pas toucher le char, le père de Yui dit que Yui ne peut pas vraiment rester debout pendant trois heures, et Yui ne peut pas vraiment s'asseoir pendant que tout le monde marche.

Le matin du défilé du festival de Gion, depuis le deuxième étage d'une boutique avec la tante Fumiko : elle demande en dialecte d'Osaka si c'est un garçon ou une fille, Yui dit qu'ils ont décidé de ne pas demander, Ben dit qu'ils ont décidé de le découvrir en octobre, la mère de Yui dit de regarder le char, et la tante Fumiko demande à Ben de le lui dire en secret.

Le bureau de M.

Obon, sur la tombe du grand‑père de Yui, sur la colline : la mère de Yui dit à la pierre que c'est Obon, Yui lui dit qu'un bébé arrive en octobre, son père dit qu'il aurait été content, Ben verse l'eau et promet de venir chaque année.

Le cours pour pères à l'hôpital de Kyoto, avec une poupée : la sage-femme énumère le maintien, le bain et la couche ; Ben dit qu'il n'est pas sûr d'y arriver, apprend qu'il faut soutenir la tête avec la main gauche et que c'est le coude qui teste la température du bain, et Yui annonce à tout le monde qu'il s'est entraîné à mettre la couche sur le chat.

Le palier en septembre : Mme Kinoshita apporte une amulette de son temple pour assurer une naissance en sécurité ; Ben la refuse une première fois puis l'accepte sans réserve ; elle admire le beau grand vélo dans le couloir, et Ben s'excuse et le déplace avant qu'on ne le lui demande.

Le bureau de M.

Le dernier service de Yui à l'unité est terminé : Ben propose d'aller dîner dehors tant qu'elle peut encore marcher, elle le rectifie en « tant qu'elle peut encore s'asseoir », sa mère arrive à la porte avec la liste et a le sac prêt tant qu'il y a le temps, parce que Yui est elle-même venue trois semaines en avance.

Le matin où Ben part pour deux nuits au bureau de Tokyo : Yui le raccompagne, il promet d'appeler dès que la réunion sera terminée, Mme Kinoshita dit qu'elle est à côté si quelque chose arrive et lui dit de ne pas s'amuser à Tokyo, et M.

Le bureau de Tokyo à Nihonbashi, au milieu d'une réunion : Mme Hirano transmet un appel de Kyoto, la mère de Yui dit que les eaux se sont rompues et qu'ils sont à l'hôpital, Ben s'excuse au milieu de la réunion, M.

Gare de Tokyo à 8 h 40 : Ben demande au guichet s'il y a une place dans le dernier train, apprend qu'il pourrait devoir rester debout, dit qu'il n'y a pas d'autre solution, entend l'annonce de fermeture des portes, dit à Kenta au téléphone qu'il a réussi à monter et qu'il restera debout pendant deux heures, et un chauffeur de taxi à la gare de Kyoto dit que l'hôpital est à quinze minutes.

L'hôpital de Kyoto à onze heures du soir, trois semaines en avance : la sage‑femme dit qu'il reste encore du chemin, le médecin nuance en disant que ça pourrait être l'aube ou que ça pourrait être plus tôt, Ben renvoie les parents de Yui chez eux et promet d'appeler, Yui dit qu'il sent le train à grande vitesse, et le prénom est choisi, Hana, en hiragana.