Aller au contenu
fluentbyear
🇯🇵 Japonais · Avancé niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 30 MINUTES

La première demande de M. Kudo

Le bureau de Ben, le premier e‑mail de M. Kudo en attente d'une vérification : il demande s'il peut encore solliciter Mme Nishimura ; Ben lui donne la tournure d'une requête («Cela m'aiderait si vous pouviez y jeter un œil»), laissée en suspens par un «mais» ; M. Kudo le dit à Mme Nishimura, et elle trouve «OK» sur la deuxième ligne.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau de Ben au service international, le premier e‑mail de M. Kudo à l'écran et Mme Nishimura au téléphone au bureau voisin. Ben et Mme Nishimura sont polis avec M. Kudo ; lui est poli et humble lorsqu'il demande.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
おねがい して も、 よろしい でしょう か。onegai shite mo, yoroshii deshō kaPuis‑je lui demander ?
「みて ください」 じゃ なくて。"mite kudasai" ja nakuteIl ne s'agit pas de «みて ください».
たすかる ん です が。tasukaru n desu ga«たすかる ん です が» : 'aider' puis la terminaison explicative adoucie, puis 'mais'.
「みて いただける と、 たすかる ん です が」。"mite itadakeru to, tasukaru n desu ga"Cela m'aiderait si vous pouviez y jeter un œil.
「……たすかる ん です が」。 それ から？"tasukaru n desu ga". sore karaCela m'aiderait, mais. Et ensuite ?
おねがい は、 「が」 で おわります。onegai wa, "ga" de owarimasuUne requête se termine par «が».
メール を みて いただける と、 たすかる ん です が……。mēru o mite itadakeru to, tasukaru n desu gaÇa m'aiderait si vous pouviez jeter un œil à mon e-mail..
にぎょう め。 「オッケー」 は、 だめ です。nigyō-me. "okkē" wa, dame desuLa deuxième ligne. «OK» n'est pas autorisé.
けさ、 にかい いいました。kesa, nikai iimashitaJe l'ai dit ce matin. Deux fois.