Japonais

Visite d'une maison de soixante‑dix ans à cinq minutes de la Hanaya, avec Hana endormie dans le porte‑bébé : l'agent dit « vieille, mais étincelante », Yui entend les escaliers craquer, Ben entend les portes claquer dans le vent, et l'agent fera réparer les défauts et conclura le contrat.

M.

La semaine d'adaptation à la garderie : Mme Endo dit bonjour à Hana, Yui vérifie les horaires, Mme Endo explique que pleurer est normal, Ben dit qu'elle dort profondément après son biberon, et au moment de la sortie Hana a un peu pleuré, a dormi profondément et a souri à tout le monde.

M.

Thé dans la vieille maison : Mme Tanaka dit que Hana ressemble à sa mère et se demande si elle rampe déjà, Maple ronronne sur les genoux de la femme qui l'a donnée, et Ben rapporte que le chat pardonne à un bébé qui lui tire la queue.

La veille du festival Sanja : M.

Le jour du festival : les ordres de M.

Futsal sous le chemin de fer avec Daichi, Kenta et Sota : Ben est essoufflé au bout de cinq minutes, il en veut au mikoshi et au bébé et dit qu'il est mort, admet que Hana s'est levée à trois heures, apprend de Sota qu'une blague se raconte avec un visage sérieux, et l'envoie courir pour deux.

Pluie torrentielle le premier jour du retour de Yui à l'hôpital : Ben emmène Hana à la crèche, le linge ne sèche pas dans la maison moite, et il arrive tout trempé au Hanaya, où Mme Sato le trouve trempé jusqu'aux os et où l'auberge sent la pluie de soixante-dix ans.

Kenta et Natsuki apportent des soba pour l'emménagement à la vieille maison : la maison a soixante-dix ans, paraît-il ; les escaliers « parlent » la nuit ; Natsuki la trouve un peu fantomatique ; Hana se moque de Kenta ; et Yui et Ben voient ce que tout le monde voit sauf Kenta.

Hana, dix mois, reproduit le cri du chat chez Maple : Yui lui avait appris «maman» cent fois, Ben dit que le chat l'emporte, Mme Sato au téléphone dit que le premier mot de Kenta était le mot qu'un bébé utilise pour la nourriture, et Yui l'a noté.

36 degrés au bureau de Nihonbashi, la climatisation de la salle de réunion en panne : M.

Les feux d'artifice de la Sumida avec Sota et Mio, Kenta et Natsuki, Hana sur les épaules de Ben : Sota ne se souvient plus quelle année il a porté un yukata, Kenta dit à Natsuki qu'elle a l'air normale, Yui répète le mot à Ben, et le grand feu d'artifice éclate sans que Hana ne pleure.

Déjeuner dans la cuisine de Hanaya : le tamagoyaki de Mme Sato est moelleux, le repas de Hana est en bouillie, Natsuki aime les pickles croquants et apprend que Kenta aussi, et le natto collant fait peur, mais quiconque en mange obtient un deuxième bol de riz.

Ben tente le jeu de mots classique au bureau de Nihonbashi : un silence, Mme Hirano demande si quelque chose est arrivé à son futon, M.

La plage de Kamakura avec Riku, sept ans après la première leçon de surf : Riku n'arrive pas à croire que l'homme qui ne tenait pas debout soit père, Yui dit qu'il n'y arrive toujours pas, Riku propose une leçon à Hana dans dix ans, et Hana mange le sable sec et fin, ce que Riku dit que tout le monde fait la première fois.

Un typhon à l'auberge Hanaya : Kenta a besoin d'aide pour les volets, l'enseigne bat et va s'envoler, les trains se sont arrêtés et les clients ne peuvent pas rentrer chez eux, la garderie ferme à deux heures, et le parapluie de Ben s'est cassé, ce qui fait qu'il est toujours Canadien aux yeux de Kenta.

Ben est maître de cérémonie à la réception de Mike et Aya : il commence en keigo, dit que le marié est son cadet, Mike dit que son aîné lui a appris, la demande d'Aya a été formulée en keigo, M.

Sota et Mio annoncent la nouvelle à la vieille maison : une offre d'emploi, la question d'entretien sur son point faible, à laquelle il a répondu «ma sœur», et le père de Yui au téléphone, qui prononce deux mots qui font office de discours.

Mme Endo lit la journée de Hana dans le carnet de la crèche : elle a mangé à cœur joie, a un peu pleurniché, a bien dormi, s'est agrippée à l'étagère et s'est tenue debout pour la première fois, et s'est mise à rire d'elle‑même, pendant que ses parents étaient au travail, ce qui, selon Mme Endo, est la règle.

Le premier anniversaire de Hana au Hanaya, avec les parents de Yui venus de Kyoto : Mme Sato apporte la galette de riz d'une mesure, la mère de Yui explique ce que cela signifie, Hana tombe, pleure et s'accroche, et Ben dit qu'au Canada ce n'est qu'un gâteau.

Le premier anniversaire de Hana se déroule selon la coutume du choix : Natsuki dispose de l'argent, un stylo, un boulier, une spatule à riz et une balle, tout le monde mise, Yui dit sûrement le stylo, et Hana rampe devant tous pour aller vers le chat.

Une journée de la porte d'entrée jusqu'au bar de Hanaya : Ben dit « attends » à Hana, se montre humble avec un client au téléphone, l'entend comme un ordre rude de M.

Les femmes de Hanaya à la table de la cuisine : Mme Sato demande à Natsuki depuis quand, dit qu'elle le sait depuis le jour du procès, Yui répond que bien sûr tout le monde le sait, et la seule qui n'a pas remarqué est le petit‑fils de Mme Sato, gentil mais un peu obtus ; Ben entre et le sait lui aussi.

Les hommes à l'izakaya : Daichi remarque de nouveau le bento que Natsuki a préparé, Kenta dit que c'est pour le personnel, Sota compte le personnel, Ben tente prudemment un « elle t'aime, non ?

M.

Mme Sato emmène Ben au théâtre de variétés d'Asakusa, où un homme assis sur un zabuton, avec un éventail et une serviette, raconte l'histoire des manjū : un homme qui a peur des manjū mange la montagne que ses amis apportent, puis il a peur d'une tasse de thé chaud ; Ben entend sa première chute.

Le grand ménage de fin d'année de Hanaya : une fenêtre laissée ouverte depuis l'été, la lumière restée allumée et la caisse laissée dehors, Natsuki qui remarque tout à propos de l'auberge, et le premier « hein » de Kenta, brosse à récurer à la main.

Au bord de la rivière la nuit, Kenta demande à Ben comment il avait su, avec Yui, que c'était elle ; Ben ne le savait pas, Mme Sato le lui avait dit, et la liste de ceux qui le savaient s'achève avec Kenta, le dernier, qui est accueilli même à ce stade tardif.

La fête de fin d'année de Hanaya : lors du toast, Kenta nomme Natsuki en premier, Sota demande à tout le monde d'en prendre note, Mme Sato souhaite que ce soit pour sûr l'année prochaine, et donne à Ben un billet pour le spectacle du Nouvel An à la salle de variétés, où l'année prochaine ce sera lui qui racontera l'histoire.